

2
00:00:46,085 --> 00:00:49,631
<i>Draußen im Westen, wo Männer mutig und mutig waren</i>

3
00:00:49,707 --> 00:00:52,256
<i>Die aufregendste Geschichte, die erzählt wurde</i>

4
00:00:52,996 --> 00:00:56,043
<i>Es dreht sich alles um einen Fremden
Der ein Leben in Gefahr führte</i>

5
00:00:56,119 --> 00:00:58,804
<i>Und er liebte dieses glänzende Gold</i>

6
00:00:58,877 --> 00:01:00,927
<i>Jesse James war sein Name</i>

7
00:01:01,735 --> 00:01:03,955
<i>Jesse James war sein Name</i>

8
00:01:04,027 --> 00:01:08,275
<i>Lass es mich dir jetzt schon sagen
Ein Typ könnte mit den Augen zwinkern</i>

9
00:01:08,678 --> 00:01:12,122
<i>Er würde die Bühne im Laufe der Zeit ausrauben</i>

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,645
<i>Und genauso sicher wie Hades
Er würde die schönen Damen küssen</i>

11
00:01:15,756 --> 00:01:17,478
<i>Und du solltest ihn seufzen hören</i>

12
00:01:17,551 --> 00:01:19,805
<i>Jesse James war sein Name</i>

13
00:01:21,006 --> 00:01:23,362
<i>Jesse James war sein Name</i>

14
00:01:23,432 --> 00:01:26,819
<i>Oh ja, nun ja, a
Der schießwütige Kerl war er</i>

15
00:01:27,685 --> 00:01:30,642
<i>So schnell, wie jeder andere sein kann</i>

16
00:01:31,373 --> 00:01:32,994
<i>Ich gebe dir zwei zu eins, Mann</i>

17
00:01:33,067 --> 00:01:34,653
<i>Kein weiterer Schütze</i>

18
00:01:34,729 --> 00:01:36,984
<i>War halb so schnell wie er</i>

19
00:01:37,054 --> 00:01:39,909
<i>Jesse James war sein Name</i>

20
00:01:39,979 --> 00:01:43,230
<i>Er hat viele Freunde gefunden
Aber da ist die Geschichte zu Ende</i>

21
00:01:43,301 --> 00:01:46,744
<i>Weil alle guten bewaffneten Männer sterben</i>

22
00:01:46,823 --> 00:01:53,599
<i>Jesse James war sein Name. War sein Name</i>

23
00:01:58,585 --> 00:02:01,565
<i>Der Reichtum und die Macht
das ist Amerika heute</i>

24
00:02:01,643 --> 00:02:05,358
<i> spiegelt sich in seinen Farmen wider
Fabriken, seine Bankinstitute</i>

25
00:02:05,430 --> 00:02:08,817
<i>und sicherlich in seinen verschiedenen
Mammut-Versicherungsgesellschaften.</i>

26
00:02:09,418 --> 00:02:13,927
<i>Diese gigantischen Konzerne gehören
Millionen von Aktionären und Versicherungsnehmern</i>

27
00:02:14,070 --> 00:02:18,613
<i>haben seit der Gründung unseres Landes
ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens gewesen.</i>

28
00:02:18,954 --> 00:02:22,273
<i>Unzählige Tausende Amerikaner
haben ihre Ausbildung erhalten</i>

29
00:02:22,509 --> 00:02:24,933
<i>durch die Vorteile
von Versicherungspolicen.</i>

30
00:02:25,001 --> 00:02:29,113
<i>Millionen amerikanischer Familien haben es getan
teilweise oder ganz angehoben wurden</i>

31
00:02:29,188 --> 00:02:31,771
<i>auf einem monatlichen Scheck von
ihre Versicherungsgesellschaft,</i>

32
00:02:31,846 --> 00:02:35,527
<i>und die Geschichte der Expansion von
Diese Institutionen könnten es fast sein</i>

33
00:02:35,600 --> 00:02:38,681
<i>die Geschichte der
Expansion Amerikas selbst.</i>

34
00:02:39,222 --> 00:02:43,368
<i>Aber so riesig wie die Ressourcen und Bestände
dieser mächtigen Unternehmen sind heute,</i>

35
00:02:43,674 --> 00:02:46,789
<i>jedes ist das Ergebnis von
großer Pioniermut</i>

36
00:02:46,897 --> 00:02:49,683
<i>und Ausdauer von
diese großartigen Gründer.</i>

37
00:02:50,186 --> 00:02:53,438
<i>Und wer verdient einen Großteil der Anerkennung?
für die Entwicklung dieser Unternehmen</i>

38
00:02:53,509 --> 00:02:56,489
<i>von ihren einfachen Anfängen an
in ihre jetzige Größe?</i>

39
00:02:56,632 --> 00:02:59,283
<i>Es ist niemand außer
das ist fast vergessen,</i>

40
00:02:59,358 --> 00:03:01,975
<i>fleißig von Tür zu Tür
Versicherungsvertreter,</i>

41
00:03:02,048 --> 00:03:05,867
<i>Wem wir respektvoll gegenüberstehen
Widme dieses Bild.</i>

42
00:03:05,937 --> 00:03:08,451
<i>Die Zeit ist Anfang der 1880er Jahre.</i>

43
00:03:08,529 --> 00:03:10,885
<i>Der Ort ist New York City.</i>

44
00:03:11,020 --> 00:03:14,067
<i>Der Anlass ist ein Verkauf
Treffen der Mitarbeiter</i>

45
00:03:14,144 --> 00:03:16,296
<i>des Plymouth Rock
Versicherungsgesellschaft.</i>

46
00:03:18,231 --> 00:03:21,743
Ja. Darf ich das jetzt haben?
Andere Charts, Miss Raskin?

47
00:03:22,716 --> 00:03:25,695
Mal sehen, wie es dir geht
Meine Herren haben es getan.

48
00:03:28,465 --> 00:03:31,320
Crimshaw. Oh, ja, ja.

49
00:03:34,445 --> 00:03:37,130
Du hast eine gemacht
bewundernswerte Arbeit, Crimshaw.

50
00:03:37,668 --> 00:03:40,285
Du bist dort im Mai ein wenig eingetaucht,
Aber ich sehe, dass du wieder aufgesprungen bist,

51
00:03:40,359 --> 00:03:43,044
und du wirst bald eine haben
Bein auf der goldenen Uhr.

52
00:03:43,682 --> 00:03:45,042
Ja.

53
00:03:47,603 --> 00:03:48,859
Jetzt...

54
00:03:50,959 --> 00:03:54,380
Nun ja. Hastings! Du bist
genau dort oben, nicht wahr?

55
00:03:54,913 --> 00:03:58,924
Machen Sie weiter so und es geht Ihnen gut
Weg zu diesem freien Wochenende auf Coney Island.

56
00:04:05,712 --> 00:04:07,763
Das ist erstaunlich.

57
00:04:08,071 --> 00:04:09,328
Oh.

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,502
Farnsworth.

59
00:04:24,452 --> 00:04:27,273
Farnsworth, wann bist du?
Willst du jemals eine Police verkaufen?

60
00:04:27,940 --> 00:04:30,058
Darf ich Sie daran erinnern, Sir,
das vor gerade einmal zwei Wochen,

61
00:04:30,133 --> 00:04:33,180
Ich habe eine unterschriebene Police eingereicht
für eine Miss Elfrida Bennett?

62
00:04:33,423 --> 00:04:34,941
Was abgelehnt wurde.

63
00:04:35,151 --> 00:04:36,805
Aus medizinischen Gründen.

64
00:04:36,878 --> 00:04:38,668
Ja, eine kleine Formsache.

65
00:04:39,536 --> 00:04:41,496
Als der Arzt ankam
Untersuche sie, sie war tot.

66
00:04:41,995 --> 00:04:43,580
Nun, wir müssen
Holen Sie sich einen schnelleren Arzt.

67
00:04:44,354 --> 00:04:47,209
Eine 30-jährige Kapitallebensversicherung
an einer 98-jährigen Frau.

68
00:04:47,710 --> 00:04:49,602
Nun, sie hat über ihr Alter gelogen.

69
00:04:49,670 --> 00:04:52,526
Und so sehr ich es auch mag
Ich betätige mein eigenes Horn, Sir,

70
00:04:52,595 --> 00:04:56,481
Ich war allein für den Verkauf verantwortlich
der ersten Meerespolitik von Plymouth Rock,

71
00:04:56,549 --> 00:04:58,600
<i>ausgestellt auf dem neuen Schoner Nantucket.</i>

72
00:04:58,675 --> 00:05:01,462
Bitte, bitte, nicht
Erinnere mich an den Start.

73
00:05:01,533 --> 00:05:03,187
Ich kann die Blasen immer noch sehen.

74
00:05:03,261 --> 00:05:05,118
Woher kannte ich den Anker?
war schwerer als das Boot?

75
00:05:05,919 --> 00:05:08,705
Milford, ich habe gegeben
Das ist eine Menge Überlegung,

76
00:05:09,308 --> 00:05:12,661
und ich denke, dass dieses Unternehmen das kann
Komme sehr gut ohne dich zurecht.

77
00:05:13,528 --> 00:05:15,680
Geben Sie Ihren Schlüssel zum Waschraum ab.

78
00:05:15,953 --> 00:05:18,276
Nun, das kann ich nicht einmal haben
Besuchsprivilegien?

79
00:05:18,345 --> 00:05:20,362
Farnsworth, ich bin neugierig.

80
00:05:20,704 --> 00:05:24,148
Was erwarten Sie zu erreichen?
mit so grober Unfähigkeit,

81
00:05:24,326 --> 00:05:29,673
so eine völlige Inkompetenz,
So eine kolossale Dummheit?

82
00:05:30,373 --> 00:05:32,163
Nun ja, das hatte ich gehofft
Werden Sie Ihr Assistent.

83
00:05:54,264 --> 00:05:58,184
Tut mir leid, dass du gestern nicht reinkommen konntest,
Milford. Wir alle haben deinen Nickel vermisst.

84
00:05:58,949 --> 00:06:01,770
Charlie, hast du gedacht?
Mehr zu dieser Versicherung?

85
00:06:01,839 --> 00:06:03,233
Ein andermal.

86
00:06:05,162 --> 00:06:07,348
Sullivan besiegte Gentleman
Jim? Er hat keine Chance.

87
00:06:07,422 --> 00:06:10,537
Ja? Das haben sie gesagt, als sie
hat ihn gegen Paddy Ryan antreten lassen.

88
00:06:10,611 --> 00:06:12,763
Nun, man kann ihre Beine sehen
klar bis zu den Knien, sage ich dir.

89
00:06:12,838 --> 00:06:14,492
Ja? Was hast du gesagt?
sie nannten sich?

90
00:06:14,566 --> 00:06:15,925
Die Gibson Girls.

91
00:06:15,994 --> 00:06:18,611
Bis zu den Knien frei. Ich erzähle es
Du, es ist genug, um dich verrückt zu machen.

92
00:06:18,685 --> 00:06:23,364
Wenn Sie über Kansas sprechen
Bei der Stadtbank kam er mit 25.000 Dollar davon.

93
00:06:23,803 --> 00:06:27,688
Jesse James würde keine Waffe herausziehen
sein Holster für 25.000. Die Bank sagte...

94
00:06:27,756 --> 00:06:29,183
Verzeihen Sie, meine Herren,

95
00:06:29,252 --> 00:06:33,567
der genaue Betrag betrug 33.228,33 $.

96
00:06:34,867 --> 00:06:36,759
Das ist Jesse James!

97
00:06:37,724 --> 00:06:39,650
Whiskey.

98
00:06:41,911 --> 00:06:44,732
Vergiss es. Es geht ums Haus.

99
00:06:49,355 --> 00:06:51,178
Charlie, wenn du gehst
eine Versicherung abschließen,

100
00:06:51,248 --> 00:06:53,105
heute ist der Tag. Ich habe
Ich muss einen Verkauf machen.

101
00:06:53,175 --> 00:06:55,260
Später, Milford. Später.

102
00:06:55,335 --> 00:06:57,023
Charlie, das gibt es nicht
später mit Versicherung.

103
00:06:57,096 --> 00:07:00,109
Du kannst es nicht auf morgen verschieben
was Ihnen heute auffallen könnte.

104
00:07:00,186 --> 00:07:01,908
Bitte, Milford, nicht jetzt.

105
00:07:01,980 --> 00:07:05,367
Nein, Sie gehen viel Risiko ein. Du
Hier liegt eine Menge Geld herum.

106
00:07:05,436 --> 00:07:06,455
Milford...

107
00:07:06,532 --> 00:07:10,508
Ich meine, Bargeld für Ihre Gehaltsabrechnung, Bargeld
Für Ihre Kunden, Geld in der Kasse.

108
00:07:10,785 --> 00:07:14,297
- Dieser Ort ist eine Goldmine.
- Iss noch ein Sandwich. Keine Gebühr.

109
00:07:14,440 --> 00:07:16,365
Was gibt es nun zu verhindern?
Jemand kommt hier rein

110
00:07:16,433 --> 00:07:19,651
und das kalte Fass drücken
von einem. 45 gegen deinen Tempel?

111
00:07:19,823 --> 00:07:21,114
Sehr wenig.

112
00:07:21,185 --> 00:07:25,501
Ja, ein Schuss und deine Frau ist eine Waise.
Aber nicht mit Plymouth Rock Insurance.

113
00:07:25,637 --> 00:07:28,458
Du kannst ihr 5.000 hinterlassen,
10.000, alles was Sie wollen.

114
00:07:28,528 --> 00:07:31,042
Und wenn deine Zeit gekommen ist, wirst du es tun
merke, dass du entgleitest

115
00:07:31,119 --> 00:07:33,974
mit einem Lächeln auf den Lippen
und ein Lied in deinem Herzen.

116
00:07:34,974 --> 00:07:38,226
Darüber musst du nachdenken.
Das ist der richtige Weg, wissen Sie.

117
00:07:38,298 --> 00:07:40,382
Du musst nachdenken.

118
00:07:41,554 --> 00:07:42,981
Bitte. Pass auf, Junge.

119
00:07:43,049 --> 00:07:44,770
- Charlie...
- Ich möchte mit dir reden.

120
00:07:45,341 --> 00:07:46,633
Sie müssen uns entschuldigen, Sir.

121
00:07:46,703 --> 00:07:49,660
Dies ist ein privates Gespräch zwischen
wir beide, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

122
00:07:49,727 --> 00:07:51,585
Ihr zwei werdet vielleicht nicht fertig.

123
00:07:52,153 --> 00:07:54,736
Ich bin am Ausrutschen interessiert
Weg mit einem Lächeln auf meinen Lippen

124
00:07:54,811 --> 00:07:58,391
und ein Lied in meinem Herzen. Das werde ich haben
mein Getränk hier am Tisch.

125
00:07:59,131 --> 00:08:01,249
Das könnte heiß sein.

126
00:08:03,449 --> 00:08:07,765
Du hast mich genau rechts erwischt
Zeit. Ich glaube, ich habe noch eine Police übrig.

127
00:08:09,464 --> 00:08:12,081
Gerne behilflich sein
für Sie, Herr. Meine Karte.

128
00:08:16,408 --> 00:08:18,096
Was ist ein Milford Farnsworth?

129
00:08:18,667 --> 00:08:21,680
Oh, das bin ich. Das ist mein
Namen. Ich bin Milford Farnsworth.

130
00:08:24,847 --> 00:08:26,535
In Ordnung.

131
00:08:27,140 --> 00:08:29,395
Oh nein. Whisky ist
die Krücke des schwachen Mannes.

132
00:08:29,466 --> 00:08:33,217
Jetzt fühlen wir uns bei Plymouth Rock geehrt
von Ihnen ausgewählt worden zu sein, Herr...

133
00:08:33,288 --> 00:08:35,406
- James. TJ James.
- Oh ja.

134
00:08:35,481 --> 00:08:38,200
Ich würde gerne ein wenig hören
mehr über diese Versicherung.

135
00:08:38,272 --> 00:08:42,351
So wie ich es verstehe, ist Ihr Unternehmen
Willst du mit mir wetten, wie lange ich lebe?

136
00:08:42,691 --> 00:08:45,171
Und sie werden den Kürzeren ziehen
indem ich darauf wette, dass ich lange lebe?

137
00:08:46,612 --> 00:08:48,833
Ja. Ich schätze, du
könnte man es so formulieren.

138
00:08:48,904 --> 00:08:51,125
Nun, wenn ich tot bin, wie soll ich dann vorgehen?
Ich weiß, dass ich ausgezahlt werde?

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,054
Mein guter Mann, der Plymouth
Rock-Versicherungsgesellschaft

140
00:08:53,124 --> 00:08:55,945
Ich wäre nicht zwei Minuten im Geschäft, wenn
Sie haben ihre Politik nicht umgesetzt.

141
00:08:56,646 --> 00:09:00,067
Nur solange wir jeden verstehen
andere. Wer bekommt nun das Geld?

142
00:09:00,135 --> 00:09:02,593
Nun, deine Frau, deine Mutter,
welchen geliebten Menschen Sie auch bezeichnen.

143
00:09:02,660 --> 00:09:05,175
Na dann nimmst du deine raus
Nehmen Sie Bleistift und Papier und fangen Sie an zu schreiben.

144
00:09:05,251 --> 00:09:09,103
- Das Geld geht an Miss Cora Lee Collins.
- Cora Lee Collins.

145
00:09:09,471 --> 00:09:12,723
- Angel's Rest, Missouri.
- Angel's Rest, Missouri.

146
00:09:12,960 --> 00:09:15,746
- Und welche Beziehung hat sie zu dir?
- Geliebter Mensch.

147
00:09:22,396 --> 00:09:25,149
Ich glaube nicht, dass das Unternehmen
hat diese Klassifizierung.

148
00:09:25,222 --> 00:09:26,706
Nun, mach es, Frau. Sie wird es sein.

149
00:09:26,783 --> 00:09:29,333
Nun, wie viel Geld haben Sie?
Unternehmen bereit, sich darauf einzulassen?

150
00:09:29,408 --> 00:09:31,130
Nun, wir sind startklar
so hoch wie du willst.

151
00:09:31,203 --> 00:09:34,058
Das sind 1.000, 5.000, 10.000...

152
00:09:34,126 --> 00:09:37,207
- Nun, sagen wir 100.000.
- Ja, sagen wir das mal. Oh.

153
00:09:38,611 --> 00:09:41,035
Nun, wie möchten Sie
um die Zahlungen zu leisten?

154
00:09:41,104 --> 00:09:43,154
Wäre das vierteljährlich,
oder halbjährlich?

155
00:09:43,230 --> 00:09:44,985
- Ich werde jetzt alles bezahlen.
- Du wirst alles bezahlen...

156
00:09:45,058 --> 00:09:46,950
Nein, nein, du verstehst es nicht.

157
00:09:47,317 --> 00:09:50,568
Sehen Sie, das sind etwa 33.000 US-Dollar.

158
00:09:51,570 --> 00:09:54,119
100.000. Das ist die Prämie und ich...

159
00:09:54,194 --> 00:09:56,052
Ja, nun ja, behalten Sie einfach das Wechselgeld.

160
00:10:01,206 --> 00:10:02,928
Ja.

161
00:10:11,174 --> 00:10:14,289
Warte einfach hier und ich renne
über die Straße zum Arzt

162
00:10:14,363 --> 00:10:16,289
und arrangieren Sie Ihre körperliche Untersuchung.

163
00:10:16,623 --> 00:10:20,408
Nehmen Sie keine Getränke oder ähnliches zu sich.
Du siehst gut aus, so wie du bist.

164
00:10:38,387 --> 00:10:40,607
Guten Morgen, Herr.
Quesely. Erinnerst du dich an mich?

165
00:10:40,679 --> 00:10:42,140
Mit tiefem Entsetzen.

166
00:10:42,241 --> 00:10:44,564
Ich hoffe, du hattest das nicht
Schloss im Waschraum gewechselt,

167
00:10:44,633 --> 00:10:46,684
weil ich da sein werde
schon eine ganze Weile hier.

168
00:10:46,759 --> 00:10:50,203
Sie haben 30 Sekunden Zeit, um zu gehen
bevor Ihre Begünstigten Geld auszahlen.

169
00:10:50,614 --> 00:10:52,732
Herr Quesely. Ich habe eine Police verkauft.

170
00:10:52,841 --> 00:10:55,696
Zehn Sekunden. Und bekommen
der Müll von meinem Schreibtisch.

171
00:10:55,931 --> 00:10:58,445
Mr. Quesely, das tun Sie
Weißt du, was in dieser Tasche ist?

172
00:10:58,788 --> 00:11:02,039
Es sollte besser etwas sein, das Sie können
Verteidige dich mit, Farnsworth.

173
00:11:02,110 --> 00:11:04,500
In dieser Tasche sind 33.000 Dollar.

174
00:11:05,432 --> 00:11:07,222
Farnsworth, geht es dir gut?

175
00:11:07,294 --> 00:11:12,007
Es handelt sich um die vollständig gezahlte Prämie
mit einer Versicherungspolice von 100.000 US-Dollar.

176
00:11:14,039 --> 00:11:17,823
Ich schlage vor, dass dies gezählt wird und
sofort dem Rechnungsprüfer übergeben.

177
00:11:19,057 --> 00:11:21,345
Hier ist die Richtlinie, wenn Sie möchten
Schauen Sie sich das gerne an, Sir.

178
00:11:21,416 --> 00:11:25,200
Warum sicherlich, Sir. Ich meine, Milford.

179
00:11:25,569 --> 00:11:27,223
Ja, mal sehen.

180
00:11:27,297 --> 00:11:31,613
„Herr TJ James, Begünstigter
Frau Cora Lee Collins,

181
00:11:32,580 --> 00:11:34,131
„in Höhe von

182
00:11:35,072 --> 00:11:36,398
„100.000 Dollar.“

183
00:11:38,959 --> 00:11:42,108
Nun, wer ist das?
Mr. TJ James, mein Junge?

184
00:11:42,182 --> 00:11:43,643
Oh, er ist ein echter Operator.

185
00:11:43,711 --> 00:11:45,896
Doch was sind seine Einnahmequellen?

186
00:11:45,970 --> 00:11:48,655
Nun, natürlich habe ich das nicht getan
in irgendwelche Details hineinschnüffeln.

187
00:11:48,727 --> 00:11:50,483
- Natürlich.
- Aber ich habe es von ihm erfahren

188
00:11:50,555 --> 00:11:53,104
dass er gut bekannt ist
Eisenbahn- und Bankenkreise.

189
00:11:53,180 --> 00:11:57,689
Nun, das ist zu groß, um damit etwas anzufangen. Besser
Vereinbaren Sie einen Termin für seine körperliche Untersuchung.

190
00:11:58,297 --> 00:12:02,273
Oh, ich fürchte, dafür ist es zu spät.
Mr. James ist gestern Abend mit dem Zug abgereist.

191
00:12:02,351 --> 00:12:06,203
Aber ich ließ mich von Doc Bishop durchdrängen
sofort. Hier ist die medizinische.

192
00:12:06,703 --> 00:12:08,789
Ich habe versprochen, dass du es schickst
ihm eine Kiste Zigarren.

193
00:12:08,863 --> 00:12:12,013
Schicken Sie sie? Ich werde sie selbst übernehmen.

194
00:12:13,317 --> 00:12:15,299
Hier ist die Morgenzeitung, Mr. Quesely.

195
00:12:15,376 --> 00:12:20,020
Miss Raskin, wie oft habe ich es schon erzählt
Wollen Sie mich bei der Konferenz nicht unterbrechen?

196
00:12:20,094 --> 00:12:24,512
Und niemals, niemals, wenn ich dabei bin
unser Starverkäufer, Mr. Farnsworth.

197
00:12:28,202 --> 00:12:30,059
Einen Moment, Miss Raskin.

198
00:12:30,494 --> 00:12:32,646
Wie viel warst du?
Zeichnest du pro Woche, Milford?

199
00:12:32,721 --> 00:12:34,341
Oh, 7,50 $.

200
00:12:34,414 --> 00:12:37,927
Erhöhen Sie das auf 10 $. Und
Haben Sie den 25-Dollar-Bonus?

201
00:12:38,003 --> 00:12:41,322
dass ich dir gesagt habe, dass du zeichnen sollst
Milford heute Morgen? Gut.

202
00:12:41,392 --> 00:12:43,375
Sorgen Sie dafür, dass er es sofort versteht.

203
00:12:43,618 --> 00:12:45,510
Nun, Farnsy, mein Junge,

204
00:12:46,110 --> 00:12:50,358
Von hier aus werde ich den Ball tragen
on in. Du nimmst dir den Rest des Tages frei.

205
00:12:50,795 --> 00:12:53,945
- Oh, aber es ist ein Arbeitstag.
- Es ist ein Tag zum Feiern.

206
00:12:54,019 --> 00:12:56,907
Gehen Sie weiter zum Strand. Nimm
eine Fahrt mit der neuen Hochbahn.

207
00:12:57,141 --> 00:13:00,188
Du hast es dir verdient. Mach weiter.
Verschwinde hier. Scat.

208
00:13:32,097 --> 00:13:35,280
Farnsworth! Farnsworth!

209
00:13:36,117 --> 00:13:37,668
Noch ein Bonus?

210
00:13:41,400 --> 00:13:43,586
Farnsworth.

211
00:13:48,178 --> 00:13:50,896
Komisch, ich habe so ein Gefühl
Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.

212
00:13:50,969 --> 00:13:54,549
Farnsworth, ist das oder ist das nicht so?

213
00:13:54,624 --> 00:13:58,511
der Mann, an den du a verkauft hast
100.000-Dollar-Lebensversicherung?

214
00:13:58,911 --> 00:14:01,958
Ich habe es dir gesagt, dachte ich
sein Gesicht war vertraut.

215
00:14:02,699 --> 00:14:05,814
Damit passiert alles
Mann, diese Firma ist ruiniert.

216
00:14:06,686 --> 00:14:08,771
Komische Sache, nicht ein einziges Mal
während des ganzen Abends

217
00:14:08,845 --> 00:14:11,269
hat er erwähnt, dass er
war ein berüchtigter Mörder.

218
00:14:11,338 --> 00:14:13,026
Wirst du die Klappe halten?

219
00:14:13,165 --> 00:14:16,382
Farnsworth, das wirst du
Nehmen Sie den nächsten Zug nach Westen.

220
00:14:17,351 --> 00:14:18,336
Was?

221
00:14:18,482 --> 00:14:22,764
Sie werden dieses Geld an zurückgeben
James und bringen Sie ihn dazu, diese Politik aufzugeben.

222
00:14:23,432 --> 00:14:24,723
Ich, ihn machen?

223
00:14:24,794 --> 00:14:28,237
Und wenn James sich weigert
diese Police zurückzugeben,

224
00:14:28,316 --> 00:14:33,289
Du sollst an seiner Seite bleiben
für immer, um unsere Interessen zu schützen.

225
00:14:33,367 --> 00:14:37,252
Du sollst mit ihm reiten,
Iss mit ihm, schlafe mit ihm.

226
00:14:37,719 --> 00:14:43,134
Beim geringsten Anzeichen von Gefahr, Sie
Du musst dein Leben opfern, um seines zu beschützen.

227
00:14:44,465 --> 00:14:47,478
- Gehen.  - Aber, Herr Quesely,
 Es besteht die Gefahr, dass ich getötet werde.

228
00:14:47,886 --> 00:14:49,313
Hör auf, mich aufmuntern zu wollen.

229
00:15:08,919 --> 00:15:11,933
Und ich wusste es in dem Moment, als ich dich sah
dass Sie verantwortungsbewusste Herren waren,

230
00:15:12,010 --> 00:15:13,494
Männer, die sich dessen bewusst sind

231
00:15:13,572 --> 00:15:16,528
Ihrer finanziellen Verpflichtungen
für Ihre Familie und Ihren Nachlass.

232
00:15:17,127 --> 00:15:20,639
Jetzt kann Ihnen keine andere Police mehr bieten
der Schutz, den dieser hier bieten kann.

233
00:15:20,716 --> 00:15:22,641
Und das musst du auch nicht
Sorgen Sie sich um die Kosten.

234
00:15:22,709 --> 00:15:25,360
Dein Wampum kann sein
unterteilt in 12 einfache Wamps.

235
00:15:36,697 --> 00:15:38,317
Nun, das ist meine Geschichte. Sind Sie verkauft?

236
00:15:39,222 --> 00:15:41,839
NEIN? Aber ich habe alles erklärt.

237
00:15:42,246 --> 00:15:44,636
Glauben Sie mir, Sie können nicht gehen
falsch mit Plymouth Rock.

238
00:15:44,704 --> 00:15:46,688
Warum kaufst du nicht? Nennen Sie mir einen Grund.

239
00:15:54,042 --> 00:15:55,593
Ausländer.

240
00:15:58,229 --> 00:15:59,849
Sie sind Ausländer.

241
00:16:31,223 --> 00:16:34,179
Alles klar, alle zusammen. Erreichen!
Also gut, lasst uns sie aufrichten.

242
00:16:34,246 --> 00:16:37,497
Komm schon. Holen Sie das Geld raus
und die Wertsachen. Aufleuchten.

243
00:16:38,067 --> 00:16:40,752
Okay, hol sie raus.
Du hast gehört, was er gesagt hat.

244
00:16:48,135 --> 00:16:49,755
Hast du etwas?

245
00:16:49,996 --> 00:16:51,548
Bist du sicher?

246
00:16:53,884 --> 00:16:55,606
Du würdest mich nicht täuschen?

247
00:17:04,018 --> 00:17:05,841
Was ist das, eine Goldzunge?

248
00:17:06,808 --> 00:17:10,694
Jetzt lasst uns den Rest erledigen.
Das ist es. Da ist ein guter Junge.

249
00:17:13,720 --> 00:17:17,107
- Jetzt machen wir den Rest.
- Das ist alles.

250
00:17:21,760 --> 00:17:22,915
Oh.

251
00:17:22,990 --> 00:17:24,644
- Was ist das?
- Oh, das ist nur mein Gürtel.

252
00:17:24,718 --> 00:17:27,867
- Oh, es ist dein Gürtel.
- Ich trage es dieses Jahr etwas locker...

253
00:17:29,137 --> 00:17:30,122
Ach...

254
00:17:31,762 --> 00:17:34,548
Sag mal, das passt mir einfach.

255
00:17:35,982 --> 00:17:38,066
Aber ich soll geben
das Geld an jemanden weitergeben.

256
00:17:38,142 --> 00:17:39,569
Das hast du gerade getan.

257
00:17:39,803 --> 00:17:42,193
Haben Sie jemals von einem gehört?
Mann namens Jesse James?

258
00:17:42,262 --> 00:17:43,316
Wer ist er?

259
00:17:43,392 --> 00:17:46,575
Nun ja, er steht einem sehr nahe
Freund von mir, den ich besuchen werde.

260
00:17:46,648 --> 00:17:50,001
Wie denkst du, wird er sich fühlen?
Wenn er herausfindet, wie du mich behandelt hast?

261
00:17:50,070 --> 00:17:51,622
Untröstlich.

262
00:17:51,699 --> 00:17:54,055
Alles klar, Jungs,
Lass uns hier verschwinden.

263
00:18:16,817 --> 00:18:18,834
Habe ich dir nicht 1 Dollar gegeben?
als wir New York verließen?

264
00:18:18,911 --> 00:18:21,165
Ja, Herr. Genau hier.

265
00:18:21,668 --> 00:18:24,319
Nun, danke, dass du es behalten hast
ein Auge darauf für mich.

266
00:18:27,715 --> 00:18:32,135
Sag mal, wo kann ich Jesse James finden?
Ich möchte mit ihm über einen Raubüberfall reden.

267
00:18:36,721 --> 00:18:39,768
Hier ist ein Typ, der will
um Jesse wegen eines Raubüberfalls zu sehen.

268
00:18:47,055 --> 00:18:49,444
Hey, mach auf. Ich will
ein Telegramm senden.

269
00:18:54,364 --> 00:18:56,844
Ich weiß nicht, was ich habe, aber
Ich hoffe, es gibt ein Heilmittel dafür.

270
00:19:01,574 --> 00:19:05,222
Jesse, ein Fremder in der Stadt, sucht
um dich wegen eines Raubüberfalls zu sehen.

271
00:19:05,328 --> 00:19:06,914
Vielen Dank.

272
00:19:07,721 --> 00:19:11,301
Kümmere dich darum, Frank. Auch nicht
rau. Bring ihn einfach aus der Stadt raus.

273
00:19:20,978 --> 00:19:23,764
Das ist New York. Senden Sie es per Abholung.

274
00:19:25,830 --> 00:19:28,253
Mann könnte hier eine günstige Nasenkorrektur bekommen.

275
00:19:28,389 --> 00:19:31,141
Hey, wo kann ich Jesse James finden?

276
00:19:31,445 --> 00:19:33,869
Habe noch nie von ihm gehört.

277
00:19:34,435 --> 00:19:35,795
Ich werde ihn finden.

278
00:19:35,998 --> 00:19:39,147
Ich muss einfach herausfinden, was ein Mann mag
Jesse würde es um diese Tageszeit tun.

279
00:19:44,636 --> 00:19:46,857
Es ist für meine neue Nummer.

280
00:19:47,627 --> 00:19:49,348
Es gefällt dir?

281
00:19:49,687 --> 00:19:53,606
Ja. Klar, gefällt mir
Es, Cora Lee, Schatz.

282
00:19:54,704 --> 00:19:57,490
Meine Güte, du bist so hübsch wie eine neue Bank.

283
00:19:59,422 --> 00:20:01,076
Bitte, Jesse.

284
00:20:01,549 --> 00:20:04,029
Mach es nicht kaputt, bevor ich es getan habe
hatte die Gelegenheit, es zu tragen.

285
00:20:04,107 --> 00:20:07,257
Naja, kauf dir noch eins, wenn
Das ist alles, was dich stört.

286
00:20:08,626 --> 00:20:10,053
Es tut mir Leid.

287
00:20:10,320 --> 00:20:13,276
Ich schätze, alle Frauen fühlen
so über ein neues Kleid.

288
00:20:14,473 --> 00:20:15,527
Vielleicht ja.

289
00:20:15,603 --> 00:20:18,027
Oh, ich habe es vergessen...

290
00:20:19,159 --> 00:20:21,311
Ich habe dir etwas besorgt.

291
00:20:27,067 --> 00:20:28,924
Sieht mächtig teuer aus.

292
00:20:28,995 --> 00:20:30,320
Ja, ich hätte es früher für dich besorgt,

293
00:20:30,390 --> 00:20:33,573
aber der Zug kam nicht
bis heute Morgen durch.

294
00:20:33,646 --> 00:20:34,767
Danke schön.

295
00:20:34,842 --> 00:20:37,028
Du musst es behalten. Wir sind
wir werden heiraten, nicht wahr?

296
00:20:38,663 --> 00:20:40,248
Ich würde gerne darüber nachdenken.

297
00:20:40,325 --> 00:20:43,043
Du hast lange genug darüber nachgedacht.
Ich habe das Warten langsam satt.

298
00:20:43,115 --> 00:20:46,797
Ma kommt heute rein. Sie ist
Ich werde die Vorkehrungen treffen.

299
00:20:46,937 --> 00:20:48,693
Du bekommst immer, was du willst
willst, nicht wahr, Jesse?

300
00:20:48,764 --> 00:20:49,987
Stets.

301
00:21:04,015 --> 00:21:05,442
Cora Lee Collins.

302
00:21:07,371 --> 00:21:10,418
Cora Lee Collins. Dachte ich
dieser Name kam mir bekannt vor.

303
00:21:10,759 --> 00:21:12,583
Jesses Begünstigter.

304
00:21:24,816 --> 00:21:26,504
Hallo.

305
00:21:30,596 --> 00:21:31,990
Hallo.

306
00:21:35,448 --> 00:21:37,237
Hallo, Sir.

307
00:21:38,670 --> 00:21:40,596
Schöner Tag zum Trinken.

308
00:21:41,927 --> 00:21:43,512
War es nicht?

309
00:21:52,526 --> 00:21:55,573
- Was willst du haben?
- Oh, ich hätte gerne ein paar Informationen.

310
00:21:55,716 --> 00:21:57,177
Wir verkaufen hier Alkohol, Junge.

311
00:21:57,510 --> 00:21:58,563
Oh.

312
00:22:00,700 --> 00:22:03,022
Ich nehme, was er hat.

313
00:22:03,358 --> 00:22:06,371
Wissen Sie, wo ich könnte?
Finden Sie eine Miss Cora Lee Collins?

314
00:22:06,448 --> 00:22:08,409
Sie arbeitet hier nachts.

315
00:22:08,808 --> 00:22:11,731
Wenn du noch hier bist
Bis dahin wirst du sie sehen.

316
00:22:17,912 --> 00:22:19,837
Darin sollte ein Docht vorhanden sein.

317
00:22:19,905 --> 00:22:22,556
Was ist los, nicht wahr?
Wie der Alkohol, den ich trinke?

318
00:22:22,631 --> 00:22:24,919
Ja. Es ist okay.

319
00:22:28,511 --> 00:22:30,437
Warum trinkst du es nicht?

320
00:22:49,344 --> 00:22:51,133
Das sind 50 Cent.

321
00:23:01,770 --> 00:23:04,626
Hier ist Ihr Kleingeld.

322
00:23:05,593 --> 00:23:07,711
Zum Glück hatte ich keine größere Rechnung.

323
00:23:12,703 --> 00:23:17,280
Ich habe es getroffen. Habe es reich geschlagen.
Die Getränke gehen auf mich.

324
00:23:17,488 --> 00:23:19,911
Hurra!

325
00:23:21,707 --> 00:23:23,429
Was darf's sein?

326
00:23:24,963 --> 00:23:26,447
Einiges davon.

327
00:23:42,008 --> 00:23:45,656
- Trinkst du das ständig?
- Seit die Ziege trocken ist.

328
00:23:46,395 --> 00:23:49,747
Ein Mann wie Sie braucht Schutz.
Jetzt ist meine Firma bereit, mit Ihnen zu wetten

329
00:23:49,817 --> 00:23:53,068
darüber, wie lange du leben wirst, und
Wir ziehen den Kürzeren, indem wir auf Sie wetten

330
00:23:53,139 --> 00:23:54,793
Du wirst lange leben.

331
00:23:54,867 --> 00:23:56,724
- Wirklich?
- Das ist der Plymouth Rock.

332
00:23:56,795 --> 00:23:59,310
Füllen Sie sie wieder auf.
Wo schließe ich die Wette ab?

333
00:24:02,078 --> 00:24:06,225
Unterschreiben Sie einfach dort. Und die Wette
sobald Sie die Untersuchung bestanden haben.

334
00:24:06,829 --> 00:24:08,381
Wie bist du repariert?

335
00:24:10,550 --> 00:24:12,011
Hey, Grigsby!

336
00:24:12,079 --> 00:24:15,160
Du begehst einen Doppelgänger
Schädling! Du hast meinen Anspruch übersprungen!

337
00:24:28,659 --> 00:24:30,585
Er wird die Untersuchung nie bestehen.

338
00:24:31,683 --> 00:24:34,867
Also gut, trinkt alle.

339
00:24:35,869 --> 00:24:38,758
Niemand trinkt
Bei mir ist ein toter Mann.

340
00:25:14,346 --> 00:25:15,807
Nun, was wirst du tun?

341
00:25:15,874 --> 00:25:18,332
Oh, ich kann nicht spielen. Ich
habe kein Geld.

342
00:25:23,550 --> 00:25:25,339
Das ist besser als Geld.

343
00:25:27,537 --> 00:25:31,853
Oh. Na ja, solange
Es ist ein Freundschaftsspiel.

344
00:25:46,044 --> 00:25:48,594
- Ich bin raus.
- Ich auch.

345
00:25:49,035 --> 00:25:51,324
- Ich passe.
- Ich auch.

346
00:25:52,757 --> 00:25:55,543
- Wie viele?
- Ich bleibe dabei.

347
00:25:57,342 --> 00:26:00,128
- Ich werde es durchstehen.
- Gib mir drei.

348
00:26:00,300 --> 00:26:01,659
Drei.

349
00:26:06,413 --> 00:26:08,565
- Gib mir drei Karten.
- Ich habe dir gerade drei gegeben.

350
00:26:08,639 --> 00:26:10,757
Die gefielen mir nicht.

351
00:26:14,154 --> 00:26:15,139
Oh.

352
00:26:19,504 --> 00:26:22,483
Das ist besser. Jetzt gib mir zwei.

353
00:26:28,774 --> 00:26:32,127
Ich hoffe, Sie finden etwas, das Ihnen gefällt
bald. Mir geht das Deck aus.

354
00:26:32,197 --> 00:26:34,983
Das ist in Ordnung. Ich habe alles, was ich habe
jetzt brauchen. Was machst du?

355
00:26:35,087 --> 00:26:39,369
- Oh, ich glaube, ich nehme eins.
- Du warst Pat.

356
00:26:41,301 --> 00:26:43,522
Fair ist fair.

357
00:26:52,233 --> 00:26:55,383
Alles, was ich nicht ertragen kann,
es ist Betrug beim Kartenspielen.

358
00:26:56,652 --> 00:26:59,733
Ich auch nicht. Eine andere Sache
Ich kann es nicht ertragen ist Töten.

359
00:27:00,473 --> 00:27:04,552
Nun ja, das Töten in dieser Stadt wird zum Kinderspiel
Sie 90 Tage. Bei Betrug wirst du erschossen.

360
00:27:05,457 --> 00:27:07,712
Das ist es, was ich mag. Recht und Ordnung.

361
00:27:08,846 --> 00:27:10,500
Ich wette zwei Stapel.

362
00:27:12,435 --> 00:27:15,119
Oh, ich kann nicht weiter gehen.
Ich habe kein Geld mehr.

363
00:27:15,192 --> 00:27:17,209
Klar, das haben Sie.

364
00:27:21,439 --> 00:27:24,090
Was habt ihr da, eine Wäscherei?

365
00:27:28,051 --> 00:27:29,568
Die Hose.

366
00:27:31,440 --> 00:27:32,957
Das habe ich nicht gedacht
Die Einsätze waren so niedrig.

367
00:27:36,790 --> 00:27:38,375
Alles klar, da bist du ja.

368
00:27:38,452 --> 00:27:41,567
- Ich rufe dich an.
- Vier Königinnen.

369
00:27:44,232 --> 00:27:46,192
Warten Sie eine Minute. Ich habe sie nicht gesehen.

370
00:27:46,260 --> 00:27:49,410
Herr, wenn Sie nicht vier Königinnen finden
Dieses Deck, ich gebe dir dein Geld zurück.

371
00:27:49,482 --> 00:27:53,402
Halten Sie es. Ich habe dich geschlagen
Jedenfalls. Ich habe vier Könige.

372
00:27:54,466 --> 00:27:56,550
Also gut, sehen wir sie uns an.

373
00:28:07,359 --> 00:28:09,182
Ich sagte, lass sie uns sehen.

374
00:28:10,250 --> 00:28:11,643
Dort.

375
00:28:12,940 --> 00:28:15,489
Wenn Sie darin nicht vier Könige finden
Ziege, ich gebe dir dein Geld zurück.

376
00:28:15,565 --> 00:28:16,992
Na, du betrügerischer Blödmann.

377
00:28:17,061 --> 00:28:20,776
Halten Sie es. Macht niemand einen
Bewegen Sie sich, sonst blase ich mir das Gehirn aus dem Kopf.

378
00:28:21,513 --> 00:28:23,993
Ihr habt alle euer Kleines gehabt
Witz. Jetzt gebe ich die Befehle.

379
00:28:24,071 --> 00:28:29,282
Okay. Gib mir mein Hemd. Hier,
Halte meinen Mantel. Gib mir meine Hose.

380
00:28:29,753 --> 00:28:32,643
Hier, halte meine Waffe. Du
Ich weiß nicht, wer du bist...

381
00:28:34,838 --> 00:28:36,389
Wo habe ich versagt?

382
00:28:38,792 --> 00:28:42,644
Eines weiß ich, ein Westler
Ich habe noch nie einem Mann in den Rücken geschossen.

383
00:28:44,540 --> 00:28:47,654
Oh. Warte, bis ich es sage
Bitte informieren Sie sich hierzu bei der Handelskammer.

384
00:29:01,983 --> 00:29:03,875
Ich bin gleich da, Ma.

385
00:29:09,792 --> 00:29:11,480
Was machst du hier?

386
00:29:11,552 --> 00:29:13,875
Oh, ich bin mit dem Feuer
Abteilung, gnädige Frau.

387
00:29:13,944 --> 00:29:17,694
Ich überprüfe nur die Sicherheitsvorschriften.
Ja. Ja, es wird brennen.

388
00:29:18,962 --> 00:29:21,681
Ja. Oh, das wird brennen.

389
00:29:22,517 --> 00:29:24,239
Es tut mir Leid.

390
00:29:26,107 --> 00:29:27,761
Es ist sehr warm.

391
00:29:36,938 --> 00:29:37,958
Steht auf.

392
00:29:38,035 --> 00:29:41,320
- Das ist es, was ich versuche.
- Wenn ich du wäre, würde ich diese Stadt verlassen.

393
00:29:41,390 --> 00:29:43,611
Wissen Sie, wessen Zimmer das ist?
bist du gerade rausgekommen?

394
00:29:43,684 --> 00:29:45,802
- NEIN.
- Jesse James‘ Freundin.

395
00:29:45,876 --> 00:29:47,859
Oh. Weißt du wer ich bin?

396
00:29:47,937 --> 00:29:49,557
- NEIN.
- Danke. Wann fährt der nächste Zug?

397
00:29:52,820 --> 00:29:55,867
Dieser Stadtmensch hat geschickt
dieses Telegramm vor einiger Zeit.

398
00:29:56,575 --> 00:29:59,033
Nun, also hat er seine verkabelt
Chef für mehr Geld.

399
00:29:59,399 --> 00:30:02,322
Vielleicht sollten wir besser nett sein
für ihn, bis er hier ankommt.

400
00:30:02,456 --> 00:30:03,713
Wo ist dieser Farnsworth?

401
00:30:03,785 --> 00:30:05,767
Ich habe ihn gerade in den Zug gesetzt, Jesse.

402
00:30:10,563 --> 00:30:14,211
Keine Sorge, ich bin es gewohnt
Dinge aus dem Zug holen.

403
00:30:46,083 --> 00:30:47,839
Es ist Jesse James.

404
00:30:48,941 --> 00:30:52,091
Leg sie weg. Leg sie hin
unten. Das hier geht auf mich.

405
00:30:52,263 --> 00:30:54,279
Hallo, Milford.

406
00:30:54,357 --> 00:30:57,246
- Hallo, Jesse.
- Ich habe überall nach dir gesucht.

407
00:30:57,313 --> 00:31:00,236
- Ich habe nach dir gesucht.
- Komm schon, wir gehen zurück.

408
00:31:00,703 --> 00:31:03,320
- Wir sind meilenweit von der Stadt entfernt.
- Oh, auf mich wartet ein Pferd.

409
00:31:03,428 --> 00:31:04,412
Ja?

410
00:31:04,922 --> 00:31:07,143
He's my client.

411
00:31:46,689 --> 00:31:48,581
Ma, I want you to
meet a friend of mine.

412
00:31:48,650 --> 00:31:51,266
From New York. Sein Name
is Milford Farnsworth.

413
00:31:51,340 --> 00:31:54,490
- Ich mache dein Zimmer fertig.
- Grüß dich, mein Sohn, und willkommen.

414
00:31:54,663 --> 00:31:57,778
Pleased to know you. Mächtig
Toller Ort, den Sie hier haben.

415
00:31:57,952 --> 00:32:00,138
Nun ja, ich schätze, ich werde mitlaufen.

416
00:32:01,874 --> 00:32:03,165
Oh, du bist es.

417
00:32:03,768 --> 00:32:06,124
I didn't recognize
you with your pants on.

418
00:32:07,621 --> 00:32:08,879
Not so loud, please.

419
00:32:08,952 --> 00:32:11,274
Es ist alles in Ordnung. The boys
told me all about it.

420
00:32:11,344 --> 00:32:13,961
Sie haben nur Spaß gemacht
Du. They're kind of playful.

421
00:32:14,035 --> 00:32:15,055
Ja.

422
00:32:15,132 --> 00:32:19,017
You come on in with me. Krank
Mach dir eine Tasse Himbeertee.

423
00:32:19,186 --> 00:32:20,703
Oh, lass mich nicht
Unterbrechen Sie Ihre Hausarbeit.

424
00:32:20,780 --> 00:32:24,031
Oh, keine Sorge. Ich schon
habe die großen Stücke geschafft.

425
00:32:25,398 --> 00:32:27,913
Ich räume immer hinter den Jungs auf.

426
00:32:28,488 --> 00:32:30,674
Sie sind so nachlässig.

427
00:32:33,805 --> 00:32:36,456
Es ist wichtig zu behalten
Eine saubere Waffe, wissen Sie.

428
00:32:36,728 --> 00:32:38,518
Oh, ich weiß. Ein Mann kann
eine Blutvergiftung bekommen

429
00:32:38,590 --> 00:32:40,946
davor, getötet zu werden
mit einer schmutzigen Kugel.

430
00:32:56,863 --> 00:32:59,084
Das hier ist unser Spielzimmer.

431
00:32:59,157 --> 00:33:01,740
Wer spielt hier?
Heute Abend, Smith und Wesson?

432
00:33:13,810 --> 00:33:16,823
Jesse hat das für mich besorgt
als er noch ein Junge war.

433
00:33:17,133 --> 00:33:19,647
Ich habe ihn immer ins Museum geschickt.

434
00:33:19,725 --> 00:33:23,973
Vorstellen. So ein kleines Kind, durchnässt
Up-Kultur, egal wie schwer sie war.

435
00:33:27,001 --> 00:33:28,326
Sportmodell?

436
00:33:33,580 --> 00:33:36,503
- Was ist das?
- Das ist eines von Jesses Hobbys.

437
00:33:36,570 --> 00:33:40,921
Er sammelt Golduhren. Er ist
Ich habe dort genug bekommen, um einen Laden zu eröffnen.

438
00:33:42,418 --> 00:33:44,344
Wahrscheinlich hat er die meisten davon bekommen.

439
00:33:44,411 --> 00:33:47,798
Milford, Ihr Zimmer ist für Sie bereit.

440
00:33:48,166 --> 00:33:52,109
Sagen Sie, ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie mich zulassen
Bleib hier, wo ich ein Auge auf dich haben kann.

441
00:33:52,186 --> 00:33:56,504
Ich muss sichergehen
Dir passiert nichts.

442
00:33:57,170 --> 00:33:59,992
Hey! Hier ist ein kleines Geschenk für Sie.

443
00:34:00,694 --> 00:34:03,741
Wirklich? Für mich? Mensch, danke, Jesse.

444
00:34:04,482 --> 00:34:06,633
Hey, und du hast es auch eingravieren lassen.

445
00:34:06,707 --> 00:34:07,896
Ich habe?

446
00:34:07,970 --> 00:34:11,051
Ja. „An Milford Farnsworth
von seinem Großvater. "

447
00:34:50,101 --> 00:34:53,353
- Und Cora Lee. Wie schön.
- Hallo, Mama.

448
00:34:54,056 --> 00:34:55,540
Was für ein hübsches Kleid.

449
00:34:55,617 --> 00:34:57,509
- Du siehst selbst sehr hübsch aus.
- Danke liebe.

450
00:34:57,578 --> 00:34:58,801
Komm rein ins Haus.

451
00:35:03,160 --> 00:35:05,981
- Guten Abend, Miss Cora Lee.
- Abend, Cole.

452
00:35:06,050 --> 00:35:09,732
- Hallo, Hannah.
- Frank, hier ist Cora Lee.

453
00:35:09,804 --> 00:35:11,288
- Guten Abend, Cora Lee.
- Guten Abend, Frank.

454
00:35:11,367 --> 00:35:12,454
- Schön, dich zu sehen.
- Danke schön.

455
00:35:12,530 --> 00:35:14,048
- Verzeihung, Will
du? - Mmm-hmm.

456
00:35:19,906 --> 00:35:22,363
Oh, Herr Farnsworth.
- Wie geht es dir?

457
00:35:22,431 --> 00:35:25,943
- Ich glaube, Sie beide haben sich kennengelernt.
- Oh ja.

458
00:35:26,019 --> 00:35:28,477
- Wie läuft es in der Feuerwehr?
- Na ja, nicht so gut.

459
00:35:28,544 --> 00:35:32,520
- Sie haben einen Splitter in der Stange gefunden.
- Ich hole euch beiden etwas zu trinken.

460
00:35:33,329 --> 00:35:36,150
Sag mal, ich möchte mich dafür entschuldigen
Ich breche so in dich ein.

461
00:35:36,220 --> 00:35:38,972
Oh, das ist in Ordnung. Ich
Ich schätze, du hast den Kopf verloren.

462
00:35:39,044 --> 00:35:40,698
Das ist nicht alles, was ich verloren habe.

463
00:35:40,772 --> 00:35:43,490
Sie spielen ein hartes Spiel
Poker in dieser Stadt.

464
00:35:43,662 --> 00:35:46,643
Es ist ein Glück, dass ich aufgehört habe. Mein nächstes
Ich wette, es wäre Haut gewesen.

465
00:35:47,053 --> 00:35:48,809
Treten Sie ein. Willkommen zur Party.

466
00:35:48,880 --> 00:35:50,568
Kommen Sie einfach rein und machen Sie es
macht es euch bequem.

467
00:35:50,641 --> 00:35:52,657
Oh, hallo, Milford. Irgendeine Party, oder?

468
00:35:52,734 --> 00:35:54,523
Oh, Cora Lee, Schatz.
Würden Sie die Ehre erweisen?

469
00:35:54,595 --> 00:35:56,351
Ich hole die Zigarren.

470
00:35:56,422 --> 00:36:00,070
Milford Farnsworth, das ist Luke
Hutchins, unser Bürgermeister von Angel's Rest.

471
00:36:00,144 --> 00:36:02,658
- Hallo, Bürgermeister.
- Willkommen in unserer Stadt.

472
00:36:02,736 --> 00:36:04,321
Es gehört Ihnen.

473
00:36:04,397 --> 00:36:06,719
Und das ist Jeremiah Cole,
unser Dorfschmied.

474
00:36:06,789 --> 00:36:10,108
Na ja, wer schaut da zu?
der Kastanienbaum?

475
00:36:10,311 --> 00:36:13,029
- Ich bin sehr froh, dich zu kennen.
- Vielen Dank.

476
00:36:15,228 --> 00:36:18,207
Sie können mit dem Pumpen aufhören. Ich denke
Wir haben ein ziemlich gutes Feuer gemacht.

477
00:36:18,285 --> 00:36:21,106
Und hier sind wir
Habe Mortimer Hobclaw.

478
00:36:21,342 --> 00:36:23,426
Mr. Hobclaw ist unser Bestatter.

479
00:36:23,502 --> 00:36:26,016
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

480
00:36:32,340 --> 00:36:36,758
Oh, es tut mir leid. Ich treffe mich so
wenige Leute stehen auf.

481
00:36:38,154 --> 00:36:40,046
Sie können die Bestandsaufnahme später durchführen.

482
00:36:41,145 --> 00:36:44,532
Sag mal, du hast etwas Mächtiges
interessante Leute hier in Missouri.

483
00:36:51,811 --> 00:36:54,201
Das ist sehr gut.
Wie ist dein Name, mein Sohn?

484
00:36:54,669 --> 00:36:55,892
Harry Truman.

485
00:37:04,603 --> 00:37:06,789
Spielen Sie weiter. Du wirst der Party helfen.

486
00:37:07,628 --> 00:37:10,108
- Sollen wir es auf der Veranda versuchen? Es
könnte cooler sein. - Mmm-hmm.

487
00:37:10,651 --> 00:37:12,803
Ist das Ihre erste Reise?
Westen, Mr. Farnsworth?

488
00:37:12,877 --> 00:37:16,027
Ja, ich wollte mich schon immer öffnen
dieses Gebiet für meine Versicherungsgesellschaft.

489
00:37:16,100 --> 00:37:19,612
- Oh, Sie sind versichert.
- Tiefer als Sie denken.

490
00:37:23,542 --> 00:37:28,153
- Ist Mrs. Farnsworth hier bei Ihnen?
- Nein. Sie ist zu alt, um so weit zu reisen.

491
00:37:28,826 --> 00:37:32,043
Außerdem würde sie es nicht tun
Ich möchte Papa in Ruhe lassen.

492
00:37:32,115 --> 00:37:33,700
Oh, ich weiß, was du meinst.

493
00:37:34,009 --> 00:37:37,624
Nein. Ich schätze, ich bin das, was du tun würdest
Rufen Sie einen geeigneten Junggesellen an.

494
00:37:37,698 --> 00:37:38,683
Oh.

495
00:37:38,795 --> 00:37:41,219
Nun ja, ich schätze, das gibt es nicht
schadet einem Mann, der sich Zeit lässt

496
00:37:41,286 --> 00:37:43,710
bevor es losgeht
ein Meer der Ehe.

497
00:37:43,944 --> 00:37:47,331
Solange er nicht bis wartet
Er ist zu alt für die Reise.

498
00:37:49,061 --> 00:37:50,919
Oh, Ahwahnee.

499
00:37:50,988 --> 00:37:54,908
Das ist Prinzessin Ahwahnee.
Mr. Farnsworth, mein Lieber.

500
00:37:54,975 --> 00:37:58,589
Eine indische Prinzessin. Tue ich
Knicks machen oder einfach nur auf meine Kopfhaut kippen?

501
00:37:59,295 --> 00:38:00,756
Wie geht es dir?

502
00:38:04,545 --> 00:38:07,264
Wenn Sie nicht sehen, was
Sie wollen, fragen Sie einfach danach.

503
00:38:07,735 --> 00:38:10,849
Deine Augen sollten auf eine Frau gerichtet sein.

504
00:38:10,924 --> 00:38:12,850
Ja. Normalerweise sind sie es.

505
00:38:17,769 --> 00:38:20,953
Nun, ich sehe, Sie haben eine Eroberung gemacht.

506
00:38:21,557 --> 00:38:24,672
Nun, das ist hübsch
seltsam für mich hier draußen.

507
00:38:24,747 --> 00:38:26,207
Anders als New York?

508
00:38:26,275 --> 00:38:29,628
Nun ja, man könnte tagelang hindurchlaufen
Central Park, ohne einen Indianer zu sehen.

509
00:38:29,697 --> 00:38:31,453
Wirklich?

510
00:38:31,758 --> 00:38:33,185
Ich hole dir etwas zu trinken.

511
00:38:36,044 --> 00:38:38,468
- Nein danke.
- Wie wäre es mit etwas zu essen?

512
00:38:38,603 --> 00:38:41,186
- Nein, danke.
- Würdest du gerne tanzen?

513
00:38:41,261 --> 00:38:42,246
Mmm-mmm.

514
00:38:42,457 --> 00:38:43,782
Naja, da bleibt nicht viel übrig.

515
00:38:44,617 --> 00:38:47,301
- Hey, Cora Lee, wie wäre es damit?
- In Ordnung.

516
00:38:49,268 --> 00:38:53,845
<i>Es ist wirklich hübsch
Abend zum Grillen</i>

517
00:38:53,920 --> 00:38:57,636
<i>Habe die Banjos rausgeholt
ein oder zwei Takte zuschlagen</i>

518
00:38:58,239 --> 00:39:01,785
<i>Der Mond scheint hell
Und es gibt den ein oder anderen Stern</i>

519
00:39:01,861 --> 00:39:04,976
<i>Und ich kann die Donuts und den Kuchen riechen</i>

520
00:39:05,050 --> 00:39:10,023
<i>Aber ich habe einfach keine Lust
für Banjo-Plunking</i>

521
00:39:10,799 --> 00:39:14,775
<i>Ich habe keine Lust auf Kürbiskuchen</i>

522
00:39:14,853 --> 00:39:18,274
<i>Ich habe keine Lust auf Donut-Dunking</i>

523
00:39:18,341 --> 00:39:21,660
<i>Da ist noch etwas anderes
ganz in meinem Kopf</i>

524
00:39:21,731 --> 00:39:25,516
<i>Oh, da ist etwas
anderes geht mir völlig durch den Kopf</i>

525
00:39:25,586 --> 00:39:29,698
<i>Und es ist kein Baumwollpflücken</i>

526
00:39:29,772 --> 00:39:33,556
<i>Und es ist kein Beerenkuchen</i>

527
00:39:33,627 --> 00:39:38,045
<i>Und es isst kein Hühnchen</i>

528
00:39:38,112 --> 00:39:41,589
<i>Da ist noch etwas anderes
ganz in meinem Kopf</i>

529
00:39:41,767 --> 00:39:45,619
<i>Oh, da ist etwas
anderes geht mir völlig durch den Kopf</i>

530
00:39:48,512 --> 00:39:53,893
<i>Ich wette, dass der Broadway völlig erleuchtet ist
Und der Central Park blüht</i>

531
00:39:53,961 --> 00:39:57,540
<i>Swell-Hotels mit Schönheiten
nach Parfüm riechend</i>

532
00:39:57,616 --> 00:40:01,468
<i>Leute greifen nach Hansom
Taxis, um Grants Grab zu besichtigen</i>

533
00:40:01,537 --> 00:40:05,978
<i>Und das Karussell ist großartig
auf Coney Isle Aber ich habe einfach</i>

534
00:40:06,055 --> 00:40:10,032
<i>Ich habe keine Sehnsucht
Bäume blühen sehen</i>

535
00:40:10,108 --> 00:40:13,756
<i>Ich habe keine Lust, tolle Styles zu sehen</i>

536
00:40:13,830 --> 00:40:17,307
<i>Ich habe keine Sehnsucht
zu Grant's-Tombing gehen</i>

537
00:40:17,386 --> 00:40:20,638
<i>Da ist noch etwas anderes
ganz in meinem Kopf</i>

538
00:40:20,709 --> 00:40:24,493
<i>Ja, da ist etwas
anderes geht mir völlig durch den Kopf</i>

539
00:40:24,563 --> 00:40:27,452
<i>Und es ist kein Taxifahren</i>

540
00:40:28,617 --> 00:40:32,435
<i>Und es ist nicht Coney Isle</i>

541
00:40:32,505 --> 00:40:36,481
<i>Und es ist kein messingfarbener Ringgriff</i>

542
00:40:36,558 --> 00:40:40,375
<i>Oh, da ist etwas
anderes geht mir völlig durch den Kopf</i>

543
00:40:40,445 --> 00:40:44,421
<i>Oh, da ist noch etwas ganz anderes</i>

544
00:40:44,499 --> 00:40:49,381
<i>in meinen Gedanken</i>

545
00:40:54,400 --> 00:40:55,726
Alles in Ordnung, Frank?

546
00:40:55,796 --> 00:40:59,716
Genau wie ein Kirchenfest. Ich habe es erzählt
Die Jungs sollen die groben Sachen ablegen.

547
00:41:03,505 --> 00:41:07,051
Ihn. Butter würde nicht
zergehen in seinem Mund.

548
00:41:08,189 --> 00:41:12,131
- Vielleicht ist Butter nicht das, was er sucht,
 Jesse.  - Vergiss es, Frank.

549
00:41:12,376 --> 00:41:16,387
- Okay. Sie ist nicht mein Mädchen.
- Entspannen. Milford ist unser Freund.

550
00:41:16,829 --> 00:41:18,483
Bis der Teig kommt.

551
00:41:19,388 --> 00:41:22,900
Bis der Teig kommt, dann wir
Ich werde Mr. Farnsworth nicht mehr brauchen.

552
00:41:23,673 --> 00:41:26,754
- Okay, Jesse. Lass es mich einfach wissen.
- Lassen Sie es Sie wissen?

553
00:41:27,029 --> 00:41:31,005
Ja, du hast den ganzen Spaß.
Gib mir das hier, oder?

554
00:41:33,775 --> 00:41:36,788
Nun, ich würde es besser sagen
Gute Nacht, Jesse.

555
00:41:36,931 --> 00:41:39,049
- Jesse.
- Du musst so schnell gehen?

556
00:41:39,124 --> 00:41:42,477
- Ich muss. Ich bin ein berufstätiges Mädchen, wissen Sie.
- Ja, aber nicht lange.

557
00:41:43,012 --> 00:41:44,801
Oh, Milford, ich muss es nehmen
Ich kümmere mich um meine anderen Gäste.

558
00:41:44,872 --> 00:41:47,160
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu zeigen?
Cora Lee zurück in der Stadt?

559
00:41:47,231 --> 00:41:48,488
Das würde ich gerne tun, Jesse.

560
00:41:48,560 --> 00:41:50,849
- Gute Nacht, Schatz.
- Gute Nacht, Jesse.

561
00:41:52,282 --> 00:41:56,824
Das ist nicht nötig, Milford. Hier draußen, du
Wissen Sie, Frauen sind nicht ganz so hilflos.

562
00:42:00,721 --> 00:42:02,647
Beweg dich nicht.

563
00:42:05,539 --> 00:42:09,255
Dort. Junge, die Mäuse wachsen
Ziemlich groß hier draußen, nicht wahr?

564
00:42:09,328 --> 00:42:12,771
- Das war ein Gila-Monster. Sie sind tödlich.
- Wirklich?

565
00:42:12,850 --> 00:42:15,138
Du bist ein sehr mutiger Mann.

566
00:42:15,209 --> 00:42:17,168
Warum? Dafür, dass ich einfach einen getötet habe
kleines altes Gila-Monster?

567
00:42:17,235 --> 00:42:19,353
- Ich weiß. Aber mit einer Klapperschlange?
- Ja...

568
00:42:25,243 --> 00:42:27,361
Komm, ich bringe dich nach Hause.

569
00:42:28,831 --> 00:42:31,720
Später werfen wir zu
Schau, wer mich nach Hause bringt.

570
00:42:33,450 --> 00:42:36,067
Ich werde es nicht haben, mein Sohn. Ich
Sag dir, ich werde es nicht haben.

571
00:42:36,141 --> 00:42:39,154
Ich habe es dir schon gesagt, Ma. Es gibt
Ich kann nichts dagegen tun.

572
00:42:39,231 --> 00:42:41,021
Ich habe eine Position in dieser Community,

573
00:42:41,092 --> 00:42:43,109
und ich werde das tun
Soweit ich kann, halte ich es aufrecht.

574
00:42:43,185 --> 00:42:46,901
Ich erkläre, Jesse, du bist der Beste
Der störrische Sohn, den eine Mutter jemals hatte.

575
00:42:47,272 --> 00:42:50,195
Ich überlasse es jedem.
Oh, Herr Farnsworth.

576
00:42:50,429 --> 00:42:52,909
Oh, Abend, Ma'am. Ich war
Ich bin gerade auf dem Weg zu meinem Zimmer.

577
00:42:52,987 --> 00:42:56,737
Ich wünschte, du würdest mir helfen, etwas zu reden
Verstand in diesen dummen Sohn von mir.

578
00:42:56,808 --> 00:43:00,161
Er ist bestrebt, eine zu haben
Schießerei morgen im Morgengrauen.

579
00:43:00,695 --> 00:43:02,985
- Oh, das solltest du nicht tun.
- Natürlich nicht.

580
00:43:03,055 --> 00:43:05,706
Ich werde nicht zulassen, dass er geht
ohne Frühstück.

581
00:43:05,780 --> 00:43:08,930
Ich wünschte, du würdest aufhören, mich zu babysitten,
Ma. Snake Brice ist in der Stadt,

582
00:43:09,003 --> 00:43:11,586
prahlt damit, dass er mich erschießen wird
unten. Was erwarten Sie von mir?

583
00:43:11,661 --> 00:43:13,281
Iss ein gutes Frühstück.

584
00:43:13,488 --> 00:43:16,706
Dein Vater ist nie zum Schießen rausgegangen
Leute mit leerem Magen.

585
00:43:17,309 --> 00:43:19,269
Du erinnerst mich an meine eigene Mutter.

586
00:43:19,370 --> 00:43:20,763
Außerdem ist es im Morgengrauen feucht,

587
00:43:20,831 --> 00:43:23,720
und Jesse wird es wahrscheinlich bekommen
Lungenentzündung, bevor er getötet wird.

588
00:43:23,789 --> 00:43:26,541
„Getötet“? Hey, das haben wir
darüber zu reden.

589
00:43:26,613 --> 00:43:29,434
- Was ist mit der Richtlinie?
- Wir werden nach der Schießerei darüber reden.

590
00:43:29,504 --> 00:43:31,021
Nein, das könnte zu spät sein.

591
00:43:31,098 --> 00:43:33,919
Versprich mir, dass du deine tragen wirst
Gummis, wenn es feucht ist, Sohn?

592
00:43:33,989 --> 00:43:35,314
Klar, Mama.

593
00:43:35,385 --> 00:43:37,934
Und denken Sie daran, es zu nehmen
ein sauberes Taschentuch.

594
00:43:38,309 --> 00:43:41,322
Mach dir keine Sorgen, Mama. Das werde ich nicht
Ich verzichte auf mein Frühstück.

595
00:43:42,030 --> 00:43:46,142
Nun, ich gehe besser schlafen. Mann
sagt, er wird dich im Morgengrauen erschießen,

596
00:43:46,216 --> 00:43:48,142
Du willst dort sein.

597
00:43:51,965 --> 00:43:54,117
Jesse ist ein guter Junge.

598
00:43:54,456 --> 00:43:57,538
- Du meinst, du lässt ihn gehen?
- Es ist seine Arbeit.

599
00:43:57,681 --> 00:44:01,996
Es ist wie ein Arzt zu sein. Wenn
Jemand will dich, du musst gehen,

600
00:44:02,066 --> 00:44:05,748
zu jeder Tageszeit bzw
Nacht. Wissen Sie, was ich meine?

601
00:44:11,270 --> 00:44:14,714
<i>Damit passiert alles
Mann, diese Firma ist ruiniert.</i>

602
00:44:17,383 --> 00:44:20,736
<i>Damit passiert alles
Mann, diese Firma ist ruiniert.</i>

603
00:44:23,098 --> 00:44:26,451
<i>Damit passiert alles
Mann, diese Firma ist ruiniert.</i>

604
00:45:07,822 --> 00:45:11,538
Alles klar, ich verstehe
Ich habe dein hässliches Gesicht satt.

605
00:45:11,842 --> 00:45:13,699
Holt eure Waffen.

606
00:45:15,298 --> 00:45:18,016
Beweg dich nicht. Ich habe dich erwischt.

607
00:46:05,503 --> 00:46:08,154
Komm schon, geh los.

608
00:46:14,674 --> 00:46:16,826
- Jesse, jemand hat die Pferde freigelassen.
- Was?

609
00:46:16,900 --> 00:46:20,344
- Jemand hat die Pferde freigelassen.
- Nun, trommeln Sie sie zusammen.

610
00:46:29,692 --> 00:46:31,346
Ich bin ausgeraubt worden.

611
00:47:09,266 --> 00:47:12,585
Hier ist die Chance, auf die Sie gewartet haben
für, Schlange. Jesse ist in der Stadt.

612
00:47:12,655 --> 00:47:15,611
Ich werde bald fertig sein
Ich beende mein Frühstück.

613
00:47:17,041 --> 00:47:18,400
Ich bin bereit.

614
00:47:39,603 --> 00:47:41,325
Du wartest im Stall.
Ich übernehme es von hier aus.

615
00:47:50,501 --> 00:47:52,324
Alles, was ich hasse, ist ein tapferes Pferd.

616
00:47:59,439 --> 00:48:03,189
Du gehst ausruhen. Vielleicht bin ich es
schwerer auf dem Heimweg.

617
00:48:06,183 --> 00:48:10,227
Okay, Jesse, das bin ich
Ich werde dir eine Pause gönnen.

618
00:48:11,267 --> 00:48:12,660
Du zeichnest zuerst.

619
00:48:20,437 --> 00:48:25,717
Ich wusste, dass du gelb bist, Jesse.
Aber es wird dir nichts nützen.

620
00:48:29,408 --> 00:48:30,394
Ziehen.

621
00:48:42,368 --> 00:48:44,260
Das ist ja am schnellsten
Zeichnung, die Jesse je gemacht hat.

622
00:48:44,328 --> 00:48:46,412
Ich habe seines noch nie gesehen
Hände berühren seine Waffen.

623
00:48:46,488 --> 00:48:47,609
- Ich auch nicht.
- Nein.

624
00:48:47,684 --> 00:48:51,003
Schöne Aufnahme, Jesse. Hey,
Moment mal, das ist nicht Jesse.

625
00:48:51,073 --> 00:48:53,123
- Das ist Milford. Milford?

626
00:48:53,200 --> 00:48:54,989
Ich hoffe, das bringt ihm eine Lektion.

627
00:48:55,060 --> 00:48:57,812
Wenn er nicht nicht in der Stadt ist
Mittag, ich werde ihn wieder beflügeln.

628
00:49:01,772 --> 00:49:05,623
- Worum geht es bei der ganzen Schießerei?
- Snake Brice suchte nach Jesse.

629
00:49:06,258 --> 00:49:09,475
- Hat Jesse ihn verstanden?
- Nein, aber Milford hat es getan.

630
00:49:10,145 --> 00:49:13,725
-Milford?
- Er hat den schnellsten Hut der Welt.

631
00:49:13,800 --> 00:49:17,810
- Sag ihm, dass ich ihn sehen möchte.
- In Ordnung.

632
00:50:08,923 --> 00:50:14,496
- Wurden Sie getroffen?
- Beruhigen Sie sich, Fräulein. Mir geht es gut.

633
00:50:14,704 --> 00:50:17,718
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Jawohl.

634
00:50:18,725 --> 00:50:22,646
Du hast Jesses Klamotten angezogen?
Und Sie standen Snake Brice gegenüber?

635
00:50:22,713 --> 00:50:27,528
- Jawohl. Jawohl.
- Du hast ihn überholt. Du hast ihn abgeschossen.

636
00:50:27,598 --> 00:50:32,174
- Du bist ein Revolverheld.
- Jawohl. Jawohl. Nein.

637
00:50:32,249 --> 00:50:34,072
- Warum hast du es dann getan?
- Nun, ich musste.

638
00:50:34,143 --> 00:50:37,757
- Entweder er oder ich oder Jesse.
- Aber was bedeutet Jesse für dich?

639
00:50:38,130 --> 00:50:39,184
Jesse bedeutet mir alles.

640
00:50:39,260 --> 00:50:41,480
Ich habe ihn für 100.000 Dollar versichert.

641
00:50:41,553 --> 00:50:44,339
Aber das muss ich dir nicht sagen.
Schließlich sind Sie sein Nutznießer.

642
00:50:45,240 --> 00:50:47,959
- Sein was?
- Du willst damit sagen, dass du es nicht wusstest

643
00:50:48,031 --> 00:50:51,883
das, wenn Jesse es bekommt
getötet, bekommst du 100.000 Dollar?

644
00:50:54,676 --> 00:50:57,066
Warum sollte Jesse das arrangieren?
so etwas?

645
00:50:57,435 --> 00:51:01,048
Das kannst du besser beantworten als ich.
Schließlich bist du sein Mädchen, nicht wahr?

646
00:51:06,605 --> 00:51:07,590
Na, nicht wahr?

647
00:51:07,668 --> 00:51:11,112
Jesse stellt keine Fragen. Wenn er
will etwas, er nimmt es einfach.

648
00:51:11,191 --> 00:51:15,009
Und wer wird da streiten?
mit ihm? Bist du?

649
00:51:15,079 --> 00:51:19,226
Nun, es war mir vorher nicht in den Sinn gekommen,
aber jetzt, wo du es erwähnt hast, nein.

650
00:51:19,298 --> 00:51:24,838
Milford. Milford, würden Sie etwas tun?
für mich? Etwas, das ich mir sehr wünsche?

651
00:51:24,914 --> 00:51:27,066
Nun, ich denke, das kommt darauf an.

652
00:51:34,283 --> 00:51:38,894
- Nun, was wollten Sie?
- Raus aus der Stadt.

653
00:51:39,965 --> 00:51:43,080
Du hast wirklich einen Witz gemacht
Art, sich zu verabschieden.

654
00:51:43,155 --> 00:51:45,239
Ich würde nichts wollen
dir passieren.

655
00:51:45,314 --> 00:51:49,132
Wenn Sie hier bleiben, Sie
Habe keine Chance. Wirst du gehen?

656
00:51:49,933 --> 00:51:54,408
Ich weiß es nicht, aber ich wäre sicher
Ich möchte mich noch einmal verabschieden.

657
00:52:01,562 --> 00:52:04,213
Du bist etwas spät dran, Jesse.
Milford hat sich bereits um Snake gekümmert.

658
00:52:04,287 --> 00:52:06,508
Wo ist Milford jetzt?

659
00:52:15,684 --> 00:52:19,264
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.
Jemand hat auf dich geschossen.

660
00:52:19,340 --> 00:52:21,957
Lass uns noch ein bisschen trinken
Respekt vor den Helden da draußen.

661
00:52:22,030 --> 00:52:24,148
Ich denke, ich gehe besser runter
und ihm eine Lektion erteilen.

662
00:52:24,224 --> 00:52:25,345
- Nein, warte.
- Hä?

663
00:52:25,420 --> 00:52:27,708
Bitte fangen Sie nichts an, Milford.

664
00:52:27,779 --> 00:52:30,600
Oh, solange ich nicht komme
Unbespannt bin ich immer noch im Geschäft.

665
00:52:36,716 --> 00:52:39,696
Entschuldigung, Milford. Dachte
Ich habe hier einen Mann gesehen.

666
00:52:45,987 --> 00:52:48,468
Oh, vielleicht liegt es daran
Ich trage deine Kleidung.

667
00:52:48,545 --> 00:52:51,264
Ja, würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erzählen?
Ich, worum geht es?

668
00:52:51,336 --> 00:52:54,293
Nun, darüber möchte ich mit Ihnen sprechen
Versicherungspolice, aber du lässt mich nicht.

669
00:52:54,360 --> 00:52:56,648
Er versuchte es nur
um dich zu beschützen, Jesse.

670
00:52:56,719 --> 00:52:58,837
Ja, wenn überhaupt
passiert dir, ich bin tot.

671
00:52:58,911 --> 00:53:01,063
Nun, lasst uns davon nicht mehr haben.

672
00:53:01,437 --> 00:53:04,417
Und ich mag niemanden
Ich mache mein Shooting für mich.

673
00:53:06,986 --> 00:53:08,379
Oder so.

674
00:53:10,110 --> 00:53:11,695
Was ist das?

675
00:53:12,004 --> 00:53:16,389
Nun, ich habe mich heute Morgen rasiert,
und ich blute langsam.

676
00:53:17,420 --> 00:53:20,807
Verschwinde besser von hier
bevor ich ein schnellerer werde.

677
00:53:21,838 --> 00:53:26,223
Ich habe etwas für dich, Jesse.
Das ist nur für Farnsworth gekommen

678
00:53:26,291 --> 00:53:29,146
aus dieser Versicherung
Unternehmen in New York.

679
00:53:33,202 --> 00:53:36,521
„Milford Farnsworth,
Angel's Rest, Missouri.

680
00:53:36,591 --> 00:53:39,015
„Du bist gefeuert. Wiederholen, gefeuert.

681
00:53:39,084 --> 00:53:42,505
„Du bist der Benedict Arnold
des Versicherungsgeschäfts.

682
00:53:42,606 --> 00:53:45,789
„Ich komme mit weiteren 33.000 Dollar nach Westen.“

683
00:53:47,590 --> 00:53:51,770
„Rückkaufpolitik.
Ankunft heute Abend um 10:00 Uhr.

684
00:53:51,842 --> 00:53:55,489
„Bitte treffen Sie sich nicht
ich. Titus Quesely. "

685
00:53:56,295 --> 00:53:59,377
Oh, wir werden ihn nicht treffen.

686
00:53:59,452 --> 00:54:04,198
Wir geben uns einfach die Hand
mit seinem Geld. Danke, Elmo.

687
00:54:10,483 --> 00:54:14,063
Moment mal, was ist das denn?
darüber, dass ich Ihr Begünstigter bin?

688
00:54:14,137 --> 00:54:15,723
Oh, habe ich es dir nicht gesagt?

689
00:54:15,799 --> 00:54:20,444
Nun, eines Tages bald, du und
Ich werde 100.000 Dollar sammeln.

690
00:54:20,518 --> 00:54:22,840
Dann können wir uns niederlassen.

691
00:54:23,309 --> 00:54:25,960
Um 100.000 US-Dollar zu sammeln,
Du musst tot sein.

692
00:54:26,033 --> 00:54:27,755
Oh, ich werde nicht tot sein.

693
00:54:33,309 --> 00:54:36,232
Es wird irgendein Kerl sein
der einfach wie ich aussieht.

694
00:54:40,155 --> 00:54:42,907
-Milford.
- Ja, Jess?

695
00:54:42,979 --> 00:54:46,365
Du trägst dieses Outfit.
Steht dir super.

696
00:54:47,630 --> 00:54:51,017
- Kann ich es behalten?
- Solange du lebst.

697
00:54:56,835 --> 00:55:01,650
Und ermüden Sie sich dort unten nicht.
Wir haben heute Abend ein kleines Geschäft abgeschlossen.

698
00:55:29,795 --> 00:55:32,446
Sag mal, Jesse, ich frage mich, was ist
den Zug aufhalten?

699
00:55:32,519 --> 00:55:34,536
Falls Sie es vergessen haben: Wir sind es.

700
00:55:34,613 --> 00:55:38,692
- Hey, niemand wird verletzt, oder?
- Nicht unbedingt.

701
00:55:38,766 --> 00:55:41,745
Was auch immer Sie tun, lassen Sie sich nicht erschießen.
Meine Firma würde mir das nie verzeihen.

702
00:55:41,823 --> 00:55:43,408
Das habe ich nicht vor.

703
00:55:45,644 --> 00:55:49,621
- Hey, hier kommt sie jetzt.
- Hey, Jesse, ich habe darüber nachgedacht

704
00:55:49,699 --> 00:55:52,950
und ich werde dieses hier sitzen lassen
raus. Es gefällt mir einfach nicht.

705
00:55:53,022 --> 00:55:54,845
- Lass uns gehen.
- Ja.

706
00:55:54,916 --> 00:55:59,957
Also gut, lass uns gehen. Aufleuchten.
Oh, es könnte doch Spaß machen.

707
00:56:03,986 --> 00:56:05,243
Wissen Sie, was zu tun ist?

708
00:56:05,315 --> 00:56:07,207
Ich sollte. Ich wurde selbst ausgeraubt.

709
00:56:07,275 --> 00:56:09,733
Nun, jetzt ist Ihre Chance, sich zu rächen.

710
00:56:16,214 --> 00:56:19,499
Ich bin auch ziemlich schnell am Abzug.

711
00:56:21,762 --> 00:56:24,345
Und genau da ist der Auslöser.

712
00:56:30,169 --> 00:56:33,748
Denken Sie einfach daran. Diese Leute versuchen es
um ihre Juwelen und ihr Geld zu verstecken.

713
00:56:33,823 --> 00:56:35,341
Wir müssen jeden durchsuchen.

714
00:56:35,418 --> 00:56:38,636
Überprüfen. Du nimmst die Männer
und ich werde die Frauen nehmen.

715
00:56:38,708 --> 00:56:40,168
Aufleuchten.

716
00:56:51,235 --> 00:56:52,390
Erreichen.

717
00:56:53,727 --> 00:56:55,845
Wir decken Sie ab. Beschäftige dich.

718
00:56:56,584 --> 00:56:59,064
Okay, hol deine Wertsachen raus.

719
00:56:59,142 --> 00:57:02,619
Greift keiner von euch Schädlingen nach einem
Waffe oder ich lasse Tageslicht durch dich hindurch.

720
00:57:02,698 --> 00:57:06,051
Steck es in den Sack. Da
Du bist. Okay, alles.

721
00:57:06,120 --> 00:57:11,036
Alles klar, Shorty, steh auf. Komm
Auf, lass es uns haben. Wo bist du hingegangen?

722
00:57:11,968 --> 00:57:13,951
Wirf es weg, Redwood.

723
00:57:14,028 --> 00:57:18,673
Gibt es da oben Schnee?
Also gut, rauf sie auf. Hoch.

724
00:57:22,766 --> 00:57:27,048
Was für eine Bank. Lass das fallen
Rübe hier rein. Schau es dir an.

725
00:57:27,352 --> 00:57:31,431
Okay, lass es uns haben. Okay, komm schon.

726
00:57:31,504 --> 00:57:35,686
Junger Mann, ich hoffe, dir ist klar, was
Das, was Sie tun, ist gegen das Gesetz.

727
00:57:36,590 --> 00:57:39,104
Versteck es. Versteck es,
Wir haben unser Kontingent überschritten.

728
00:57:39,181 --> 00:57:41,730
- Was versuchst du zu tun?
- Tut uns leid, wir nehmen kein Geld der Konföderierten.

729
00:57:41,806 --> 00:57:44,627
Hier, lass mich das sehen. Alles klar...

730
00:57:46,292 --> 00:57:48,546
An dem Zeug ist nichts auszusetzen.

731
00:57:48,617 --> 00:57:51,098
Was versuchst du zu tun?
sich selbstständig machen?

732
00:57:51,176 --> 00:57:52,230
Was ist daran falsch?

733
00:57:52,305 --> 00:57:55,489
Nichts. Ich wollte es einfach
Sehen Sie, ob Sie auf Trab sind.

734
00:58:01,409 --> 00:58:03,335
Jungs, lasst uns hier verschwinden. Ja.

735
00:58:03,403 --> 00:58:07,844
- Sie, bewachen Sie die Nachhut.
- Den Rücken bewachen?

736
00:58:10,314 --> 00:58:13,758
Oh, aber, Jesse, Jesse, warte auf mich.

737
00:58:17,026 --> 00:58:21,501
Jesse, warte auf mich. Jesse,
Jesse, wo bist du?

738
00:58:21,578 --> 00:58:23,537
Aufleuchten. Worauf warten wir noch?
für? Lass uns hier verschwinden.

739
00:58:23,604 --> 00:58:25,688
Eine kleine Aufgabe für uns
ist noch nicht erledigt.

740
00:58:32,511 --> 00:58:36,759
- Oh! Oh, da bist du ja.
- Lass uns hier verschwinden.

741
00:58:40,020 --> 00:58:41,243
Jesse!

742
00:58:47,462 --> 00:58:52,175
- Okay, Jesse, ich habe die Rückseite abgedeckt.
- Sie fahren voraus. Wir übernehmen.

743
00:59:24,642 --> 00:59:26,003
Nun, das ist es.

744
00:59:26,570 --> 00:59:31,214
Nehmen Sie Kontakt mit den Versicherungsvertretern auf
und sag ihnen, dass Jesse James tot ist.

745
00:59:48,699 --> 00:59:50,182
Das brauchte ich.

746
00:59:50,759 --> 00:59:53,942
Du siehst aus, als hättest du eine
harter Tag im Büro.

747
00:59:56,242 --> 00:59:59,957
Wir gehen heute Abend zur Ranch.
Fangen Sie an, Ihre Sachen zu packen.

748
01:00:01,524 --> 01:00:06,668
- Wozu? Was ist das alles?
- Wir hatten heute Abend einen Unfall im Zug.

749
01:00:08,169 --> 01:00:09,189
Ich wurde getötet.

750
01:00:13,785 --> 01:00:15,608
Er ist tot.

751
01:00:15,679 --> 01:00:18,534
Der Grabstein auf Boot Hill
wird mein Name darauf stehen.

752
01:00:18,602 --> 01:00:21,854
Sobald die Versicherung
Das Unternehmen zahlt diese 100.000 US-Dollar aus.

753
01:00:21,926 --> 01:00:24,543
wir werden genug haben für
den Rest unseres Lebens.

754
01:00:25,681 --> 01:00:28,196
Wir heiraten morgen.

755
01:00:28,970 --> 01:00:32,856
Nehmen wir das jetzt
etwas langsamer, Jesse.

756
01:00:40,268 --> 01:00:41,785
Beginnen Sie nun mit dem Packen.

757
01:00:55,219 --> 01:00:57,609
- Sind Sie der Telegrafist?
- Das stimmt.

758
01:00:57,678 --> 01:01:01,791
Ich hätte nie gedacht, dass sie es schaffen würde
Zeit, nachdem ich heute Nacht aufgehalten wurde.

759
01:01:01,864 --> 01:01:06,974
- Woher wussten Sie, dass der Zug aufgehalten wurde?
- Dieser Zug wird immer aufgehalten.

760
01:01:08,443 --> 01:01:09,903
Hier.

761
01:01:11,268 --> 01:01:15,653
Ich möchte, dass diese Nachricht umgehend zugestellt wird
der Telegrafist an der ersten Haltestelle.

762
01:01:27,815 --> 01:01:29,899
Wir besorgen uns ein
irgendwo fein verteilt.

763
01:01:30,208 --> 01:01:32,757
Weit weg von hier, 1.000
Meilen. Vielleicht Kalifornien.

764
01:01:33,363 --> 01:01:36,343
Du und Frank könnt diesen Ort haben.

765
01:01:36,420 --> 01:01:39,207
Alles wird gut, Ma,
klappt echt super.

766
01:01:40,773 --> 01:01:42,665
Was ist, wenn sie vorbeikommen?
Sind Sie hier und suchen ihn?

767
01:01:43,032 --> 01:01:45,287
- Auf der Suche nach wem?
-Milford.

768
01:01:45,359 --> 01:01:47,251
Sag ihnen einfach, dass er zurück nach Osten gegangen ist.

769
01:01:49,013 --> 01:01:51,030
Klingt vernünftig.

770
01:01:52,602 --> 01:01:54,720
Milford war ein netter Junge.

771
01:01:56,855 --> 01:01:57,840
Ja.

772
01:01:59,679 --> 01:02:02,534
Schade, dass er es nicht getan hat
einige seiner eigenen Versicherungen.

773
01:02:02,603 --> 01:02:03,826
Also werden sie nach ihm suchen.

774
01:02:03,898 --> 01:02:06,413
Zumindest werden sie es nicht sein
suche mich nicht mehr.

775
01:02:06,490 --> 01:02:09,505
Mehr wird es nicht geben
Sheriffs reiten vor meiner Tür.

776
01:02:25,065 --> 01:02:26,650
Es ist Milford.

777
01:02:31,078 --> 01:02:35,553
Wow. Oh, Junge. Wow, Mädchen. Wow.

778
01:02:39,020 --> 01:02:40,243
Glücklicher Joghurt.

779
01:02:46,462 --> 01:02:51,142
Oh, gut. Du hast es geschafft. Ich
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, Jesse.

780
01:02:51,214 --> 01:02:54,794
Ich wäre zurückgegangen und hätte danach gesucht
Du, aber mein Pferd ist mir entkommen.

781
01:02:54,869 --> 01:02:57,621
Junge, ich dachte, sie hätten dich sicher erwischt.

782
01:02:57,760 --> 01:02:59,085
Guter Junge.

783
01:03:00,882 --> 01:03:02,604
Oh, Junge.

784
01:03:03,143 --> 01:03:05,125
Es ist sicher schön, zu Hause zu sein.

785
01:03:07,363 --> 01:03:08,914
Was für eine Nacht.

786
01:03:13,975 --> 01:03:16,660
Was ist mit euch beiden los? Du
Sieh aus, als hättest du einen Geist gesehen.

787
01:03:17,264 --> 01:03:21,274
Wir haben gehört, dass Sie getötet wurden
im Zugüberfall, Milford.

788
01:03:21,351 --> 01:03:23,639
Was ist passiert? Ich kann nicht
Verstehe, wie wir hätten...

789
01:03:23,710 --> 01:03:26,633
Ich meine, ich dachte, du hättest aufgehört
da draußen ist viel Blei drin.

790
01:03:27,033 --> 01:03:31,814
Oh, das habe ich. Ich habe zwölf Pfund zugenommen
in sieben Sekunden. Aber mir ging es gut.

791
01:03:39,094 --> 01:03:42,379
Junge, das ist eine gute Sache
Jesse ging in dieses Museum.

792
01:03:43,048 --> 01:03:45,008
Ich trug meine schweren Hosen.

793
01:03:45,972 --> 01:03:49,415
- Ziemlich gut, nicht wahr, Ma?
- Oh ja. Ja, tatsächlich.

794
01:03:49,494 --> 01:03:53,674
- Du hattest großes Glück, Milford.
- Glücklich? Ich hätte Schweizer Käse sein können.

795
01:03:53,747 --> 01:03:57,861
<i>Diese Kugeln spielten „Goodbye“.
Für immer auf und ab meine Wirbelsäule.</i>

796
01:03:57,934 --> 01:04:01,356
Oh, aber ich hatte es. Ich werde es finden
Mr. Quesely als Erstes am Morgen

797
01:04:01,423 --> 01:04:05,342
und mich selbst aufgeben. Das wird es nicht sein
schlecht. Wissen Sie, ungefähr 10 Jahre.

798
01:04:05,410 --> 01:04:09,386
- Gib dich auf? Wozu?
- Ich habe heute Abend einen Zug ausgeraubt.

799
01:04:09,995 --> 01:04:13,677
- Na so was? Ich war auch dabei.
- Ja, aber bei dir ist das anders.

800
01:04:13,749 --> 01:04:16,230
Das geht nur dich was an. Ja.

801
01:04:16,309 --> 01:04:18,732
Nun, wir sehen uns im
Morgen bevor ich gehe, Ma.

802
01:04:19,897 --> 01:04:20,950
Gute Nacht, Mama.

803
01:04:21,027 --> 01:04:22,544
- Gute Nacht, Jesse.
- Gute Nacht, Milford.

804
01:04:22,621 --> 01:04:27,130
Junge, ich bin froh, dass es dir gut geht.
Das ist die Hauptsache. Gute Nacht.

805
01:04:34,018 --> 01:04:38,493
- Wie wäre es damit?
- Nun, nun, mein Sohn.

806
01:04:40,264 --> 01:04:44,807
Es ging etwas schief
heute Abend. Lass dich davon nicht stören.

807
01:04:44,883 --> 01:04:48,066
Denken Sie daran, was ich
Ich habe es dir immer beigebracht, mein Sohn.

808
01:04:48,139 --> 01:04:51,685
Was Sie heute nicht tun können
Das kannst du morgen machen.

809
01:05:15,153 --> 01:05:16,637
Guten Morgen.

810
01:05:18,509 --> 01:05:22,224
- Irgendwohin gehen?
- Ja, für mich geht es zurück in die Großstadt.

811
01:05:23,326 --> 01:05:26,940
Nun, ich bin irgendwie froh,
und es tut mir auch leid, Milford.

812
01:05:27,114 --> 01:05:29,300
Wir werden dich hier vermissen.

813
01:05:29,374 --> 01:05:31,923
Ja, also, ich muss zurück
und dem Unternehmen Bericht erstatten.

814
01:05:31,999 --> 01:05:34,083
Ich habe beim Kochen viele tolle Deals gemacht.

815
01:05:36,019 --> 01:05:39,633
Ich denke, du bist einer von denen
Die nettesten Menschen, die ich je gekannt habe.

816
01:05:39,707 --> 01:05:41,633
Ich bin froh, dass ich hier bin, um es zu hören.

817
01:05:41,701 --> 01:05:44,057
Es tut mir leid, dass das nicht der Fall war
für Sie besser trainieren.

818
01:05:44,359 --> 01:05:47,146
Oh, alles hat gut geklappt, ganz gut.

819
01:05:47,217 --> 01:05:48,871
Ich wurde in einen Raubüberfall verwickelt.

820
01:05:48,945 --> 01:05:51,369
Praktisch gesagt
Unternehmen aus dem Geschäft.

821
01:05:51,437 --> 01:05:53,329
Habe meine Freunde hintergangen.

822
01:05:53,397 --> 01:05:56,649
Es ist nicht leicht, ein Ganzes zu ruinieren
Stadt in drei Tagen, aber ich habe es geschafft.

823
01:05:56,720 --> 01:05:59,303
Im Vergleich zu mir, General
Custer war ein großer Erfolg.

824
01:06:02,070 --> 01:06:05,049
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Milford.

825
01:06:07,385 --> 01:06:09,934
Das würde ich gerne sagen
Auf Wiedersehen wie zuvor.

826
01:06:10,010 --> 01:06:11,199
Ja.

827
01:06:25,062 --> 01:06:26,682
- Auf Wiedersehen, Milford.
- Cora Lee.

828
01:06:26,756 --> 01:06:28,716
- Hallo, Jess.
-Milford.

829
01:06:28,783 --> 01:06:31,966
Milford, darüber habe ich nachgedacht
worüber du gestern Abend gesprochen hast.

830
01:06:32,039 --> 01:06:33,591
Du hast nichts falsch gemacht.

831
01:06:33,701 --> 01:06:36,250
Ihr Chef hat das Geld mitgebracht
wollte es mir geben und ich habe es bekommen.

832
01:06:36,326 --> 01:06:38,048
Ja, aber du verstehst es nicht, Jesse.

833
01:06:38,120 --> 01:06:40,476
Das Geld war für die
Rückgabe der Police.

834
01:06:40,545 --> 01:06:42,868
Geben Sie die Police zurück.

835
01:06:42,939 --> 01:06:46,123
- Nun, das könnte ich einfach tun.
- Würdest du?

836
01:06:46,195 --> 01:06:48,178
Ich wusste immer, dass du mein Freund bist.

837
01:06:48,255 --> 01:06:52,106
Du fährst in die Stadt und erzählst es Quesely
dass ich für ein Gespräch dabei sein werde, oder?

838
01:06:52,176 --> 01:06:54,102
Oh, großartig.

839
01:06:56,994 --> 01:06:58,545
- Oh, Milford.
- Ja.

840
01:06:58,622 --> 01:07:02,440
Stellen Sie sicher, dass Sie die Abkürzung verwenden
einer da drüben durch den Stone Canyon.

841
01:07:02,509 --> 01:07:03,766
- Steinschlucht?
- Ja.

842
01:07:03,838 --> 01:07:05,423
- Danke, Jesse.
- Wirklich hübsch so.

843
01:07:05,500 --> 01:07:07,357
- Tschüss, Cora Lee.
- Tschüss, Milford.

844
01:07:13,141 --> 01:07:15,192
Ich bin in einer Minute zurück.

845
01:08:01,088 --> 01:08:03,806
Er macht mir keine Angst, aber wenn du es bist
Huhn, wir machen uns besser auf den Weg. Aufleuchten.

846
01:08:19,395 --> 01:08:21,083
Komm schon, Baby.

847
01:08:25,709 --> 01:08:29,889
Alles klar, das ist es
es. Schlagen Sie es hoch.

848
01:09:05,980 --> 01:09:08,064
Wenn ich in Form wäre, würdest du nicht...

849
01:09:09,767 --> 01:09:10,752
Du...

850
01:09:14,053 --> 01:09:17,735
Oh. Ich habe es nicht versucht.

851
01:09:18,473 --> 01:09:21,690
Ich weiß, was du für mich fühlst, Prinzessin,
Aber versuchen Sie, Ihre Emotionen zu kontrollieren.

852
01:09:22,493 --> 01:09:25,212
- Kopf gesenkt halten. Vielleicht kommt noch mehr Rock.
- Ja.

853
01:09:25,285 --> 01:09:26,905
Ja, das ist eine gute Sache
Du bist mir über den Weg gelaufen.

854
01:09:26,980 --> 01:09:30,366
- Das hätte ein schlimmer Unfall sein können.
- Kein Unfall.

855
01:09:30,435 --> 01:09:33,879
Als nächstes haben Sie vielleicht nicht so viel Glück
Zeit. Nun schützt Sie diese Richtlinie

856
01:09:33,957 --> 01:09:37,967
gegen herabfallende Gegenstände, Büffel
Stampeden und Termiten in Ihrem Wigwam.

857
01:09:38,044 --> 01:09:40,004
Unterschreiben Sie einfach hier.

858
01:09:40,868 --> 01:09:42,794
Was meinst du damit, dass es kein Unfall war?

859
01:09:42,862 --> 01:09:47,868
- Wenn du stirbst, kassiert Jesse eine Versicherung.
- Jesse? Aber ich habe ihn versichert.

860
01:09:47,945 --> 01:09:49,530
Wie könnte er sammeln, wenn...

861
01:09:50,404 --> 01:09:51,921
Oh ja.

862
01:09:52,531 --> 01:09:55,952
Ja, er könnte mich anziehen
Körper in seinen Kleidern,

863
01:09:56,019 --> 01:09:57,537
und es gibt jede Menge
von krummen Zeugen.

864
01:09:58,844 --> 01:10:00,101
Ja.

865
01:10:00,172 --> 01:10:05,554
Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden. Sie
Möglicherweise lädt er die Schleuder erneut.

866
01:10:19,045 --> 01:10:21,595
Ich fühle mich von Ihnen zutiefst geehrt
offensichtliche Zuneigung zu mir, Prinzessin,

867
01:10:21,671 --> 01:10:26,950
- aber ich bin nicht dein Typ, ehrlicher Indianer.
- Ahwahnee weiß, dass du einen anderen liebst.

868
01:10:27,785 --> 01:10:31,999
- Cora Lee?
- Sie hat mich geschickt, um dich vor einem Hinterhalt zu warnen.

869
01:10:32,071 --> 01:10:34,993
- Wirklich?
- Sie liebt dich.

870
01:10:35,061 --> 01:10:38,641
Liebst du mich? Oh, so viel Glück konnte ich nicht haben.

871
01:10:38,717 --> 01:10:43,192
- Es ist traurig, dass du sie eine andere heiraten lässt.
- Eine Puppe wie sie, liebevoll...

872
01:10:44,231 --> 01:10:45,353
Was war das nochmal?

873
01:10:45,428 --> 01:10:48,011
Sie wünscht es nicht,
aber Jesse heiratet sie heute.

874
01:10:48,983 --> 01:10:51,702
Nun, das kann er meinem Mädchen nicht antun.

875
01:10:51,774 --> 01:10:54,754
- Wir müssen einen Weg finden, das zu stoppen.
- Wie?

876
01:10:54,830 --> 01:10:58,478
Dies ist keine Zeit für Indianer
reden. Machen wir uns auf den Weg.

877
01:11:04,167 --> 01:11:06,953
Wow. Wow, da.
- Jemand kommt.

878
01:11:07,025 --> 01:11:09,449
- Ja?
- Vielleicht Jesses Männer.

879
01:11:11,012 --> 01:11:14,457
Wow. Wow. Wow, da. Wow, da.

880
01:11:22,942 --> 01:11:25,559
Hey, Inder. Indianer.

881
01:11:27,161 --> 01:11:29,812
Halt! Halt im Namen des Gesetzes.

882
01:11:30,218 --> 01:11:33,832
- Ich, Friedensrichter.
- Ich bin nicht schlau. Muss rutschen.

883
01:11:33,906 --> 01:11:36,953
- Ich habe es sehr eilig.
- Ich habe es auch eilig.

884
01:11:37,029 --> 01:11:40,110
Das ist ein Bräutigam, den ich gerne hätte
Warten Sie besser nicht weiter.

885
01:11:40,186 --> 01:11:41,840
Willst du heiraten?

886
01:11:41,914 --> 01:11:44,768
Komm den ganzen Weg her
Elderberry City für dieses.

887
01:11:44,837 --> 01:11:46,627
Wohin führt die James Ranch?

888
01:11:49,490 --> 01:11:53,874
Ich zeige Bleichgesicht. Ich zeige, wie es schnell geht.

889
01:11:53,942 --> 01:11:56,162
Geh schnell wie der Wind
durch billiges Tipi.

890
01:11:58,294 --> 01:12:00,844
Ich habe es eilig. Ich bin jetzt zu spät.

891
01:12:03,544 --> 01:12:06,195
Ach, komm. Kommen.

892
01:12:06,269 --> 01:12:10,246
- Sag es mir einfach. Punkt.
- Nein. Komm bergauf. Sehen Sie James‘ Wigwam.

893
01:12:10,322 --> 01:12:12,906
Sehr gut, vom Hügel. Kommen.

894
01:12:28,199 --> 01:12:30,782
Nun ja, ein Mann versteht das nicht
Jeden Tag verheiratet, wissen Sie.

895
01:12:35,276 --> 01:12:37,666
Was für ein wunderschöner Tag für eine Hochzeit.

896
01:12:38,299 --> 01:12:43,544
Wie sie sagen: „Glücklich ist der.“
Braut, auf die die Sonne scheint. "

897
01:12:43,616 --> 01:12:46,765
Dann verstehe ich nicht, warum es nicht regnet.

898
01:12:46,838 --> 01:12:49,885
Oh... Es würde die Sache abkühlen.

899
01:12:49,962 --> 01:12:53,677
Oh, du machst dir nur Sorgen,
Liebling. Und das ist auch nicht nötig.

900
01:12:53,750 --> 01:12:58,394
Jesse wird dich ehrlich behandeln
schön. Jesse respektiert die Weiblichkeit.

901
01:12:58,468 --> 01:13:01,289
Er hat noch nie einen geschossen.

902
01:13:19,169 --> 01:13:21,026
Wie gefällt dir das Laub?

903
01:13:21,095 --> 01:13:23,213
Oh, du täuschst mich.

904
01:13:24,485 --> 01:13:28,801
Danke dir, alter Mann. Wenn wir kommen
In die Stadt kaufe ich dir eine Fliegenklatsche.

905
01:13:37,908 --> 01:13:41,295
Wir können nicht reiten. Pferd
krank werden. Ich habe diese gegessen.

906
01:13:41,364 --> 01:13:45,045
- Worüber redest du?
- Sie sehen.

907
01:13:47,112 --> 01:13:49,502
Für mich sieht er ganz in Ordnung aus.

908
01:13:54,621 --> 01:13:56,138
Hoppla.

909
01:13:56,348 --> 01:13:59,430
Sieht aus wie jemand
hat sein Karussell gestohlen.

910
01:14:02,796 --> 01:14:06,183
- Geht er in ein glückliches Jagdrevier?
- Sie töten nicht.

911
01:14:06,252 --> 01:14:08,540
<i>Bauen Sie einfach für kurze Zeit eine Lokomotive.</i>

912
01:14:08,611 --> 01:14:11,658
Hey, sie klingen wie
wunderbare Partygeschenke.

913
01:14:11,767 --> 01:14:15,846
Hey, hol einen Stein, wir können ihn reiben
einige davon im Buckboard.

914
01:14:15,920 --> 01:14:21,267
Diese können unserem Fall helfen. Ich hasse es
mit leeren Händen auf eine Party gehen. Aufleuchten.

915
01:14:23,662 --> 01:14:25,519
Hey, Jesse, komm her.

916
01:14:28,945 --> 01:14:33,454
- Der Friedensrichter ist hier.
- Nun, es ist an der Zeit, dass Sie hierher kommen.

917
01:14:33,530 --> 01:14:37,144
Das tut mir leid. Ich habe ein
später Start von Elderberry City.

918
01:14:37,218 --> 01:14:39,177
Meine Frau hat vergessen, den Hahn aufzuziehen.

919
01:14:40,341 --> 01:14:43,230
Ja. Nun, fangen wir an.

920
01:14:49,280 --> 01:14:51,737
Hey Leute, meldet euch!

921
01:14:55,261 --> 01:14:57,413
Also gut, wir fangen mit der Hochzeit an.

922
01:14:57,487 --> 01:15:00,206
Oh, Waffen haben darin keinen Platz
die Heiligkeit der Ehe.

923
01:15:00,278 --> 01:15:04,957
Ich werde das Zimmer nicht mit teilen
Waffen des Teufels. Nein, Herr.

924
01:15:05,029 --> 01:15:08,575
Na gut, Jungs. Zieh deine aus
Waffen. Wir stellen sie in die Küche.

925
01:15:12,804 --> 01:15:15,093
Legt sie auf den Tisch, Jungs.

926
01:15:48,523 --> 01:15:50,709
Nun ja, eine gewaltige Geldstrafe
verbreiten Sie hier.

927
01:15:50,783 --> 01:15:52,935
Oh, es tut mir leid, Richter. Ich bin
Ich bin es nicht gewohnt, Gastgeber zu sein.

928
01:15:53,009 --> 01:15:57,053
- Trinken Sie etwas.
- Nun ja, nur ein kleiner.

929
01:15:57,129 --> 01:16:00,414
Oh, mach schon, trink was richtig.

930
01:16:00,485 --> 01:16:05,095
Nun, das wäre für mich nicht angemessen
trinken, es sei denn, es war ein Toast auf den Bräutigam.

931
01:16:05,170 --> 01:16:07,062
Das ist es. Ein Toast auf den Bräutigam.

932
01:16:07,994 --> 01:16:10,917
An Jesse James, einen guten Sohn,

933
01:16:10,984 --> 01:16:14,927
- ein guter Bruder und ein guter...
- Runter durch die Luke!

934
01:16:30,455 --> 01:16:31,644
Lass uns noch eins trinken.

935
01:16:32,781 --> 01:16:34,367
Alle bereit?

936
01:16:36,503 --> 01:16:37,986
Hier kommt die Braut.

937
01:17:20,328 --> 01:17:22,220
Meine Freunde, wir sind...

938
01:17:23,917 --> 01:17:25,310
Wie fühlst du dich?

939
01:17:25,379 --> 01:17:27,893
Bußgeld. Wirst du damit weitermachen?

940
01:17:29,067 --> 01:17:34,007
Meine Freunde, wir sind alle hier versammelt
Heute trauern wir um die Verstorbenen.

941
01:17:34,084 --> 01:17:36,441
Oh, das tut mir leid
wo ich gestern aufgehört habe.

942
01:17:36,511 --> 01:17:38,165
Was ist mit heute?

943
01:17:38,239 --> 01:17:41,716
Oh, ihr nervösen Bräutigame
sind alle gleich.

944
01:17:44,452 --> 01:17:46,208
- Was machst du?
- Ich überprüfe nur.

945
01:17:46,280 --> 01:17:49,327
Eine gesunde Ehe
ist eine glückliche Ehe.

946
01:17:50,267 --> 01:17:53,914
Nimm das, Jesse James
Welche Frau soll Ihre rechtmäßige Ehefrau sein?

947
01:17:53,988 --> 01:17:55,347
Ja.

948
01:17:57,510 --> 01:18:01,623
Und nimmst du, Cora Lee Collins, das?
Mann, der Ihr rechtmäßiger Ehemann sein soll?

949
01:18:03,457 --> 01:18:05,042
Das tut sie.

950
01:18:06,914 --> 01:18:10,799
- Den Ring bitte.
- Der Ring?

951
01:18:12,927 --> 01:18:14,014
Ring?

952
01:18:17,412 --> 01:18:20,992
Nun, wenn es keinen Klingelton gibt, können Sie es tun
Ich erwarte kaum eine Hochzeit.

953
01:18:43,629 --> 01:18:45,147
Ich wusste, dass diese Ehe nicht von Dauer sein würde.

954
01:19:00,143 --> 01:19:01,763
Verzeihen Sie.

955
01:19:05,425 --> 01:19:08,847
Jesse, komm und hol dir einen Kaffee, Liebes.

956
01:19:14,796 --> 01:19:18,477
Ich habe dir gesagt, dass du es machst
Dieser Schlag ist zu stark.

957
01:19:34,367 --> 01:19:38,253
Hey, Leute. Steigen Sie ein
Küche, Kaffee auf. Schnell!

958
01:19:40,413 --> 01:19:43,200
Dort werden sie es nie tun
Komm durch diese Tür.

959
01:19:43,271 --> 01:19:46,987
Das werden sie sicher nicht. Das ist das
Schrank. Die Tür ist da drüben.

960
01:19:52,109 --> 01:19:54,567
Hey, warte. Ich habe eine Idee. Ich
möchte etwas suchen.

961
01:19:54,634 --> 01:19:55,619
Beeil dich.

962
01:20:06,729 --> 01:20:08,621
Auf geht's, Männer.

963
01:20:18,657 --> 01:20:20,447
Auf geht's.

964
01:20:23,842 --> 01:20:26,198
Sie kommen. Aufleuchten.

965
01:20:26,965 --> 01:20:29,445
Hier sind sie. Auf
hier in diesem Raum hier.

966
01:20:30,785 --> 01:20:31,839
Es ist verschlossen.

967
01:20:33,012 --> 01:20:34,938
Alles klar, Männer. Lass uns
Brechen Sie diese Tür ein.

968
01:20:35,836 --> 01:20:38,260
Legen Sie Ihre Schulter
hinein. Komm schon, beweg dich!

969
01:20:39,525 --> 01:20:42,175
Ich wette, das ist das erste Mal
Der Prediger ist jemals mit der Braut durchgebrannt.

970
01:20:56,436 --> 01:20:58,826
Da sind sie! Komm schon, Männer!

971
01:21:06,272 --> 01:21:10,056
Verpasst. Sie entkommen.

972
01:21:10,125 --> 01:21:12,776
Bewegt euch, ihr Idioten.

973
01:21:13,548 --> 01:21:16,766
Gehen Sie zum Depot. Wir
Ich muss den Zug nehmen.

974
01:21:46,609 --> 01:21:50,359
- Was ist los, Milford? Bist du verletzt?
- Nein, mir geht es jetzt gut.

975
01:22:07,974 --> 01:22:09,458
Danke für den Rest.

976
01:22:35,585 --> 01:22:37,137
Schatz.

977
01:22:39,972 --> 01:22:41,954
Junge, ich bin wirklich froh, dass das vorbei ist.

978
01:22:47,780 --> 01:22:53,251
Hey, Cora Lee, komm zurück!

979
01:22:53,328 --> 01:22:54,755
Bringen Sie eine Leiter mit.

980
01:23:04,527 --> 01:23:06,215
Ich frage mich, was dieses Loch wert ist.

981
01:23:33,234 --> 01:23:35,024
Finden Sie schnell einen Fluss.

982
01:24:13,672 --> 01:24:15,155
Davon habe ich genug.

983
01:24:29,553 --> 01:24:31,705
Wir haben den Zug verpasst. Was nun?

984
01:24:32,245 --> 01:24:34,964
- Fahren Sie in die Stadt. Der Sheriff wird uns helfen.
- Ja.

985
01:24:49,722 --> 01:24:50,742
Wow.

986
01:24:53,710 --> 01:24:55,070
Aufleuchten.

987
01:24:58,461 --> 01:25:01,282
- Sheriff, Sie müssen uns helfen.
- Er ist weg.

988
01:25:01,352 --> 01:25:04,502
Ja. Warten. Ich werde mir eines davon besorgen.

989
01:25:09,692 --> 01:25:12,275
Milford, sei vorsichtig. Ich
Kenne Jesse. Er ist gefährlich.

990
01:25:12,350 --> 01:25:14,242
Suchen Sie nach Munition.

991
01:25:48,269 --> 01:25:52,517
- Du Narr. Du könntest Jesse treffen.
- Unten, Mr. Quesely.

992
01:25:53,618 --> 01:25:55,136
Was versuchst du zu tun, mich zu ruinieren?

993
01:25:55,212 --> 01:25:57,364
Ich habe keine Zeit, mit dir zu reden.
Ich werde in einer Minute getötet.

994
01:25:57,439 --> 01:25:59,920
Du wirst getötet, wenn ich es dir sage.

995
01:25:59,997 --> 01:26:03,215
Ich habe nach dem Richtigen geschickt
Behörden. Sie werden sich darum kümmern.

996
01:26:05,846 --> 01:26:08,802
Hey, ihr Raufbolde.
Legt die Waffen nieder.

997
01:26:08,869 --> 01:26:12,120
Ich mache einen Citizen's
Verhaftung. Ich sage das...

998
01:26:17,939 --> 01:26:20,194
Herr Quesely! Herr Quesely!

999
01:26:25,083 --> 01:26:26,839
Herr Quesely!

1000
01:26:31,862 --> 01:26:35,713
Da sind Sie, Herr.
Quesely. Habe eins bei mir.

1001
01:26:41,930 --> 01:26:44,048
Milford, schau. Schauen Sie, was ich gefunden habe.

1002
01:26:44,123 --> 01:26:45,584
Liebling, geht es dir gut?

1003
01:26:46,781 --> 01:26:48,865
Ja, dir geht es gut.

1004
01:26:49,805 --> 01:26:51,164
- Ist er tot?
- NEIN.

1005
01:26:51,234 --> 01:26:54,984
Er ist einer dieser Schleichtrinker.
Hier, hör auf, dich zum Schwein zu machen.

1006
01:26:55,985 --> 01:26:57,276
- Schau, Milford.
- Hä?

1007
01:26:58,377 --> 01:27:00,200
Oh, er gehört mir.

1008
01:27:05,354 --> 01:27:08,140
- Du hast ihn.
- Natürlich. Ich hatte ihn umzingelt.

1009
01:27:08,212 --> 01:27:11,962
Hier, merken Sie das. Oh, ich hole ihn.

1010
01:27:25,755 --> 01:27:26,842
Das hat sie erwischt.

1011
01:27:26,918 --> 01:27:29,874
Das ist noch einer. Kerbe es noch einmal.

1012
01:27:38,050 --> 01:27:40,304
Nun, zurück zum Wagen.

1013
01:27:42,901 --> 01:27:47,082
- Wunderbar, Milford.
- Du willst mehr, oder?

1014
01:27:54,563 --> 01:27:57,349
Nun, noch einer für Boot Hill.

1015
01:27:59,182 --> 01:28:01,798
Ich wette, es tut ihnen leid
Sie haben sich jemals mit mir angelegt.

1016
01:28:09,515 --> 01:28:11,372
Frohes Wandern für Sie.

1017
01:28:13,170 --> 01:28:14,654
Du heißer kleiner Heizer.

1018
01:28:16,626 --> 01:28:18,710
Willst du einen Teddybären, Baby? Stehen zu.

1019
01:28:18,786 --> 01:28:20,337
Frank, gib mir Feuer.

1020
01:28:25,664 --> 01:28:27,849
Schießen Sie auf meinen Freund, ja?

1021
01:28:29,085 --> 01:28:31,737
Machen Sie kleinere Kerben.
Es könnte sein, dass mir die Kontrolle ausgeht.

1022
01:28:32,409 --> 01:28:33,994
Ich habe noch nie eine solche Schießerei gesehen.

1023
01:28:41,347 --> 01:28:42,808
Etwas hoch.

1024
01:28:44,437 --> 01:28:46,294
Ich schneide wieder.

1025
01:28:56,099 --> 01:28:57,888
Ja.

1026
01:28:59,821 --> 01:29:01,645
Mann, schaffe ich das überhaupt.

1027
01:29:03,808 --> 01:29:06,958
Milford, ich glaube, das gibt es
ein Mann hinter diesem Fass.

1028
01:29:09,091 --> 01:29:10,711
Gib mir das Gewehr.

1029
01:29:16,168 --> 01:29:17,958
Armer Idiot, er hatte nie eine Chance.

1030
01:29:23,046 --> 01:29:25,403
Paleface-Bissstaub.

1031
01:29:30,723 --> 01:29:34,042
Jemand hat geschmuggelt
Waffen an die Indianer.

1032
01:29:35,340 --> 01:29:40,256
- Ist da draußen noch jemand übrig?
- Das ist der Schuss, auf den ich gewartet habe.

1033
01:29:43,913 --> 01:29:46,065
Alles klar, bleib dran
Kopf hoch, ich wage dich.

1034
01:29:49,295 --> 01:29:52,081
Dieser Kerl braucht alles
welche Hilfe er bekommen kann.

1035
01:29:52,585 --> 01:29:56,505
Mann, ich kannte ihn nicht
könnte so schießen.

1036
01:29:56,572 --> 01:29:57,694
Ja.

1037
01:29:57,768 --> 01:30:00,555
Okay, lass die fallen
Waffen, sonst zeige ich keine Gnade.

1038
01:30:00,659 --> 01:30:05,270
Alles was Sie sagen, Milford.
Wirft eure Waffen weg, Jungs.

1039
01:30:06,474 --> 01:30:12,013
Da sind sie. Das hätte ich nicht gedacht
gib so leicht auf. Wie wäre es damit?

1040
01:30:26,577 --> 01:30:27,664
Wunderbare Arbeit!

1041
01:30:27,740 --> 01:30:29,223
Pass auf meinen Abzugsfinger auf.

1042
01:30:29,334 --> 01:30:32,347
Es war einer meiner kürzeren Kämpfe, aber
Ich möchte nicht die ganze Ehre in Anspruch nehmen.

1043
01:30:32,424 --> 01:30:34,610
Hier ist das Mädchen, genau hier.

1044
01:30:34,683 --> 01:30:38,263
Sie hat mir beim Laden meiner Waffen geholfen.

1045
01:30:39,734 --> 01:30:41,285
Es war nichts. Gar nichts.

1046
01:30:41,362 --> 01:30:43,911
Wenn ich etwas zur Wiederherstellung getan habe
Recht und Ordnung für diese Gemeinschaft,

1047
01:30:43,987 --> 01:30:48,496
Ich möchte Ihnen nur sagen, dass ich es getan habe
reichlich belohnt worden. Und ich meine reichlich.

1048
01:30:49,669 --> 01:30:51,153
-Milford.
- Oh ja, Bürgermeister.

1049
01:30:51,230 --> 01:30:52,691
In Dankbarkeit für das, was du getan hast,

1050
01:30:53,058 --> 01:30:56,808
Die Bürger von Angel's Rest sind es
Ich werde eine Statue von dir errichten

1051
01:30:56,879 --> 01:30:58,362
genau an dieser Stelle.

1052
01:31:00,733 --> 01:31:05,378
Oh, Milford. Denken Sie nur, a
Statue von dir, genau hier.

1053
01:31:10,867 --> 01:31:15,344
Noch nicht, ihr Idioten. Nicht
noch. Warten Sie, bis sie gebaut sind.

1054
01:31:24,623 --> 01:31:28,136
Ich sage Ihnen, eine Versicherung ist ein Muss
alle. Ich wäre nicht ohne.

1055
01:31:28,212 --> 01:31:31,067
Ich trage Schutz davor
alle möglichen Eventualitäten.

1056
01:31:31,136 --> 01:31:36,778
Ich habe eine Lebensversicherung, eine Krankenversicherung,
Feuer, Unfall, pferdelose Kutsche,

1057
01:31:36,851 --> 01:31:41,201
Blitz, Kollision,
Überschwemmung, persönliche Haftung...

1058
01:31:41,270 --> 01:31:45,020
- Frau Farnsworth ist hier.
- Oh, gut. Schicken Sie sie rein.

1059
01:31:45,091 --> 01:31:48,138
Entschuldigen Sie mich? Denken Sie darüber nach.

1060
01:31:49,378 --> 01:31:51,961
- Hallo, mein Schatz.
- Cora Lee.

1061
01:31:54,295 --> 01:31:55,280
Milford.

1062
01:31:56,388 --> 01:32:01,793
- Hallo, Papa.
- Hallo, Papa.

1063
01:32:01,870 --> 01:32:05,416
Vati. Vati. Vati.

1064
01:32:05,492 --> 01:32:08,347
Nun, das kannst du nicht bekommen
Versicherung gegen alles.

1065
01:32:08,982 --> 01:32:10,273
Vati. Vati. Vati.

1066
01:32:11,305 --> 01:32:17,356
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen